劝善戒恶篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第6452段圣训

由Abu Huraira传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 劝善戒恶篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abu Huraira传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنِي أَبُو نُعَيْمٍ، بِنَحْوٍ مِنْ نِصْفِ هَذَا الْحَدِيثِ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يَقُولُ آللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ إِنْ كُنْتُ لأَعْتَمِدُ بِكَبِدِي عَلَى الأَرْضِ مِنَ الْجُوعِ، وَإِنْ كُنْتُ لأَشُدُّ الْحَجَرَ عَلَى بَطْنِي مِنَ الْجُوعِ، وَلَقَدْ قَعَدْتُ يَوْمًا عَلَى طَرِيقِهِمُ الَّذِي يَخْرُجُونَ مِنْهُ، فَمَرَّ أَبُو بَكْرٍ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ وَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي عُمَرُ فَسَأَلْتُهُ عَنْ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، مَا سَأَلْتُهُ إِلاَّ لِيُشْبِعَنِي، فَمَرَّ فَلَمْ يَفْعَلْ، ثُمَّ مَرَّ بِي أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآنِي وَعَرَفَ، مَا فِي نَفْسِي وَمَا فِي وَجْهِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ ‏"‏‏.‏ وَمَضَى فَتَبِعْتُهُ، فَدَخَلَ فَاسْتَأْذَنَ، فَأَذِنَ لِي، فَدَخَلَ فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا اللَّبَنُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَهْدَاهُ لَكَ فُلاَنٌ أَوْ فُلاَنَةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الْحَقْ إِلَى أَهْلِ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ لِي ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأَهْلُ الصُّفَّةِ أَضْيَافُ الإِسْلاَمِ، لاَ يَأْوُونَ إِلَى أَهْلٍ وَلاَ مَالٍ، وَلاَ عَلَى أَحَدٍ، إِذَا أَتَتْهُ صَدَقَةٌ بَعَثَ بِهَا إِلَيْهِمْ، وَلَمْ يَتَنَاوَلْ مِنْهَا شَيْئًا، وَإِذَا أَتَتْهُ هَدِيَّةٌ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ، وَأَصَابَ مِنْهَا وَأَشْرَكَهُمْ فِيهَا، فَسَاءَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ وَمَا هَذَا اللَّبَنُ فِي أَهْلِ الصُّفَّةِ كُنْتُ أَحَقُّ أَنَا أَنْ أُصِيبَ مِنْ هَذَا اللَّبَنِ شَرْبَةً أَتَقَوَّى بِهَا، فَإِذَا جَاءَ أَمَرَنِي فَكُنْتُ أَنَا أُعْطِيهِمْ، وَمَا عَسَى أَنْ يَبْلُغَنِي مِنْ هَذَا اللَّبَنِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ طَاعَةِ اللَّهِ وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم بُدٌّ، فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ فَأَقْبَلُوا، فَاسْتَأْذَنُوا فَأَذِنَ لَهُمْ، وَأَخَذُوا مَجَالِسَهُمْ مِنَ الْبَيْتِ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خُذْ فَأَعْطِهِمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَخَذْتُ الْقَدَحَ فَجَعَلْتُ أُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، فَأُعْطِيهِ الرَّجُلَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ فَيَشْرَبُ حَتَّى يَرْوَى، ثُمَّ يَرُدُّ عَلَىَّ الْقَدَحَ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ رَوِيَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ، فَأَخَذَ الْقَدَحَ فَوَضَعَهُ عَلَى يَدِهِ فَنَظَرَ إِلَىَّ فَتَبَسَّمَ فَقَالَ ‏"‏ أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بَقِيتُ أَنَا وَأَنْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ صَدَقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اقْعُدْ فَاشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدْتُ فَشَرِبْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ فَشَرِبْتُ، فَمَا زَالَ يَقُولُ ‏"‏ اشْرَبْ ‏"‏‏.‏ حَتَّى قُلْتُ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ، مَا أَجِدُ لَهُ مَسْلَكًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرِنِي ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَيْتُهُ الْقَدَحَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَسَمَّى، وَشَرِبَ الْفَضْلَةَ‏.‏

翻译

阿布·努艾姆向我传述了这段圣训的大约一半内容。奥马尔·本·祖尔向我们传述,穆贾希德向我们传述:阿布·胡莱赖曾说:

“以除他外绝无应受崇拜者的Allah起誓,我曾因饥饿而将肝部(腹部)贴在地上,也曾因饥饿而在肚子上绑上石头。有一天,我坐在他们通常经过的路上。阿布·伯克尔经过时,我向他询问《Allah的经典》中的一节经文,其实我问他的目的只是希望他能让我吃饱,但他径直走过,没有理会我。接着奥马尔经过,我也向他询问《Allah的经典》中的一节经文,我的目的同样只是希望他能让我吃饱,但他也没有理会我就走了。最后,阿布·卡西姆ﷺ经过了我。当他看到我时,他微笑了,因为他深知我内心的渴望和我脸上的神情。他说:‘阿布·希尔啊!’我说:‘响应您,Allah的使者ﷺ!’他说:‘跟我来。’他便前行,我紧随其后。他进了屋,我请求进入,他允许了我。进去后,他发现碗里有些奶,便问:‘这奶是从哪里来的?’他们说:‘是某某人或某某女人送给您的礼物。’他说:‘阿布·希尔啊!’我说:‘响应您,Allah的使者ﷺ!’他说:‘去把凉棚人(Ahl al-Suffa)叫来。’凉棚人是伊斯兰的客人,他们没有家眷、财产,也无依无靠。每当有施舍物送到先知ﷺ那里,他总是全部转送给他们,自己一点也不留;而当收到礼物时,他会分给他们一部分,自己也享用一部分。这让我感到难过,我心想:这点奶怎么够凉棚人分呢?我本该更有资格喝这口奶来恢复体力。可现在命令来了,要我把它分给他们,这点奶还能剩给我什么呢?然而,服从Allah及其使者ﷺ是义不容辞的。于是我去叫了他们,他们前来请求进入,获得许可后便在屋里坐下。先知ﷺ说:‘阿布·希尔啊!’我说:‘响应您,Allah的使者ﷺ!’他说:‘拿去分给他们吧。’于是我端起碗,递给一个人,他喝饱后还给我;我又递给下一个人,他喝饱后还给我;就这样一个个传递,直到所有人都喝饱了。最后我来到先知ﷺ面前,他接过碗放在手上,看着我微笑着说:‘阿布·希尔啊!’我说:‘响应您,Allah的使者ﷺ!’他说:‘现在只剩下你和我了。’我说:‘您说得对,Allah的使者ﷺ!’他说:‘坐下喝吧。’我便坐下喝了。他又说:‘再喝。’我又喝了。他不断地让我喝,直到我说:‘不,以派您传达真理的Allah起誓,我真的再也喝不下了。’他说:‘拿给我看看。’我把碗递给他,他赞颂了Allah,诵念了Allah的尊名,然后喝下了剩下的奶。

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

先知 ﷺ 与有需要的人分享了牛奶,并让艾布·胡莱赖最后饮用。

背景与缘由

艾布·胡莱赖讲述,他因饥饿向路人求助。先知 ﷺ 察觉了他的处境,让阿斯·苏法的人分享牛奶,之后又鼓励艾布·胡莱赖饮用。

难词释义
索法的 أهل (逊哈卜)

住在麦地那清真寺旁、生活困苦且几乎没有或完全没有自有财物的圣门弟子。

赛德盖(sadaqah)

为帮助有需要的人而自愿给予的施舍。

把石头绑在腹部

艾布·胡莱赖提到自己曾用这一做法缓解严重饥饿带来的疼痛。

学者从中得出的启示

古典学者从这段传述中指出,领导者应照顾有需要的人;施舍的食物与礼物也可以区别对待。先知 ﷺ 将收到的施舍转给阿斯·苏法的人;而对于礼物,他可以自己取用,也让他们一同分享。这段传述还体现了服从、坚忍与慷慨的美德,并证实真主赐予其使者 ﷺ 的一项奇迹。

今日启示
  1. 把你拥有的东西分给有需要的人,即使自己的储备有限。
  2. 留意饥饿或贫困的迹象,不必先要求对方解释就主动帮助。
  3. 遵从公正的指示,并相信慷慨不会损害人的尊严。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。