To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6457

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Hudba ibn Khalidnarrated it to al‑Bukhariهُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ وَقَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا، حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ، وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Anas describes how simple the bread and food of the Prophet ﷺ were.

Key terms explained
thin, finely baked bread

A thin, carefully baked slice of bread; Anas says that the Prophet ﷺ did not see this.

roasted sheep

A sheep roasted over a fire, whole or as meat.

returned to Allah

A respectful expression referring to the death of the Prophet ﷺ.

Scholarly insights

Scholars see Anas’s words as a sign of the Prophet’s ﷺ simple way of life and renunciation of worldly excess. The report commends moderation and gratitude, but does not prohibit enjoying wholesome, permissible food: the Prophet ﷺ ate what was available and did not reject what was permissible.

Lessons for today
  1. Be grateful for the food you have and do not waste it.
  2. Do not make luxury the measure of happiness or status.
  3. Choose simplicity where appropriate, without treating permissible comforts as forbidden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.