To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6458

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to Aisha

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4His fatherأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَأْتِي عَلَيْنَا الشَّهْرُ مَا نُوقِدُ فِيهِ نَارًا، إِنَّمَا هُوَ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنْ نُؤْتَى بِاللُّحَيْمِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha describes the frugal meals in the household of the Prophet ﷺ.

Key terms explained
not lighting a fire

No food was cooked that day; the meal consisted of food that did not require cooking over a fire.

dates and water

These were the simple foods available to the household during that period.

receiving meat

Sometimes they received meat as a gift, in which case they would have a meal containing meat.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the Prophet ﷺ and his family sometimes lived very simply. This does not mean that it is wrong to enjoy permissible, good provisions; the lesson is that possessions should not become an end in themselves, and that gratitude and contentment remain important. The hadith describes their circumstances and does not impose an obligation to avoid food or comfort.

Lessons for today
  1. Take a moment today to reflect on the food you have and express gratitude for it.
  2. When making purchases, choose thoughtfully what you need instead of always wanting more.
  3. Share food or a meal with someone who has little.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.