To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6462

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Qutaybanarrated it to al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4His father, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي يَدُومُ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Messenger of Allah ﷺ valued deeds that a person continued to do consistently.

Key terms explained
persevere

To continue performing a good deed faithfully and regularly.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a regular, manageable deed is better than a great effort that is soon abandoned. This calls for steadfastness and sincerity, not overburdening yourself. The narration encourages performing acts of worship and other good deeds regularly in a way suited to one's ability.

Lessons for today
  1. Choose one good deed that fits your daily life and continue it faithfully.
  2. Start small with worship or charity so you can build a lasting habit.
  3. If you miss a day, resume the good deed without forcing yourself into excessive effort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.