Sahih al-Bukhari, hadith 6463
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Adamnarrated it to al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُنَجِّيَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا، إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِرَحْمَةٍ، سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاغْدُوا وَرُوحُوا، وَشَىْءٌ مِنَ الدُّلْجَةِ. وَالْقَصْدَ الْقَصْدَ تَبْلُغُوا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Good deeds matter, but salvation comes through Allah’s mercy.
Allah’s grace and favor, through which He forgives His servants and grants them reward.
Act sincerely and carefully, and strive for what is good without overburdening yourself.
A steady, attainable course in worship, without negligence or excess.
Classical scholars explain that deeds do not entitle a person to Paradise apart from Allah’s grace; at the same time, faith and good deeds are means prescribed by Allah. The call to balance encourages regular worship and warns against overburdening oneself, which can lead to exhaustion or abandoning good works. The schools of law recognize this general principle: worship remains within the prescribed limits, with perseverance and without religious excess.
- Perform your prayers and other good deeds regularly, even when you have little time.
- Do good sincerely and diligently, but choose a pace you can sustain.
- Ask Allah for mercy and do not rely solely on your own deeds.
This narration states that the deeds most beloved to the Prophet ﷺ were those performed consistently, even if they were small.
Sahih al-Bukhari · #6461 (Sahih)This narration accords with the advice to worship in a balanced and sustainable way.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)This narration teaches that Allah has prescribed excellence in action; this aligns with acting carefully and sincerely without excess.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.