Sahih al-Bukhari, hadith 6464
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahnarrated it to al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا، وَاعْلَمُوا أَنْ لَنْ يُدْخِلَ أَحَدَكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ، وَأَنَّ أَحَبَّ الأَعْمَالِ أَدْوَمُهَا إِلَى اللَّهِ، وَإِنْ قَلَّ "
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Allah loves sincere worship that is moderate and consistent.
Act carefully and aim for what is right; do what you are able without overburdening yourself.
To keep performing an act regularly, even when it is small.
Classical scholars explain that people enter Paradise through Allah’s mercy, not because their deeds compel that reward. Deeds nevertheless serve as a means to Allah’s mercy and demonstrate faith and obedience. They also infer that moderate, persevering worship is better than great effort that is not sustained. This principle applies to voluntary worship; obligatory duties remain obligatory.
- Choose a voluntary act of worship that suits your circumstances and perform it regularly.
- Focus on acting carefully and sincerely, not on a short period of overexertion.
- Ask Allah for mercy and do not rely solely on your own deeds.
This narration from Aisha ﷺ likewise emphasizes that the deed most beloved to the Prophet ﷺ was the one performed consistently.
Sahih al-Bukhari · #6463 (Sahih)This hadith also makes clear that deeds alone do not guarantee entry into Paradise; rather, Allah’s mercy is decisive.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.