To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6465

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ سُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الأَعْمَالِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَدْوَمُهَا وَإِنْ قَلَّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اكْلَفُوا مِنَ الأَعْمَالِ مَا تُطِيقُونَ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Allah loves worship that is maintained consistently, even when it is modest.

Key terms explained
Most regular and constant

Deeds that a person continues to repeat faithfully without giving them up after a short time.

Within your capacity

Deeds that suit what you can sustain physically and practically.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that a modest deed performed consistently is better than a major effort that is soon abandoned. The encouragement to act according to one’s capacity rules out overburdening oneself and supports balanced, sustainable worship. This is a general guideline for voluntary deeds; prescribed obligations remain in force.

Lessons for today
  1. Choose one small voluntary deed, such as reading a few verses each day, and keep it up.
  2. Build a worship routine that suits your health, responsibilities, and available time.
  3. If your routine becomes burdensome, limit voluntary extras so that you can remain consistent in the essentials.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.