ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6496

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِلاَلُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا ضُيِّعَتِ الأَمَانَةُ فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏ قَالَ كَيْفَ إِضَاعَتُهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِذَا أُسْنِدَ الأَمْرُ إِلَى غَيْرِ أَهْلِهِ، فَانْتَظِرِ السَّاعَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن سنان به ما حدیث کرد، فلیح بن سلیمان به ما حدیث کرد، هلال بن علی به ما حدیث کرد، از عطاء بن یسار، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«چون امانت ضایع گردد، منتظر ساعت (قیامت) باش.» پرسیده شد: «ای رسول الله ﷺ، چگونه امانت ضایع می‌شود؟» فرمودند: «چون کار به غیر اهلش سپرده شود، منتظر ساعت (قیامت) باش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قیامت نزدیک می‌شود هنگامی که امانت به افراد نالایق سپرده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
امانت

مسئولیتی سپرده‌شده یا چیزی که مردم باید بتوانند به آن اعتماد کنند.

قیامت

روز رستاخیز و پایان زندگی دنیوی.

کار

وظیفه یا اختیار مسئولانه‌ای، مانند رهبری یا عهده‌دار شدن منصبی عمومی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که کوتاهی در امانت‌داری، از جمله هنگامی آشکار می‌شود که اختیار و مسئولیت به کسانی سپرده شود که دانش، شایستگی یا امانت‌داری لازم برای انجام درست آن را ندارند. این هشدار تأکید می‌کند که انتخاب مسئولان شایسته وظیفه‌ای است؛ اما مجوزی برای داوری دربارهٔ اشخاص معین بدون دانش کافی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای واگذاری وظیفه یا منصب، فرد را بر پایهٔ امانت‌داری و شایستگی انتخاب کنید، نه صرفاً محبوبیت یا روابط شخصی.
  2. مسئولیتی را که به شما سپرده شده جدی بگیرید و اگر هنوز توانایی کافی ندارید، کمک یا آموزش بخواهید.
  3. به انتصاب‌های غیرمسئولانه با دقت و سنجیدگی اعتراض کنید و خود در تصمیم‌گیری منصفانه و کارشناسانه سهم داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.