To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6513

Narrated by Abu Qatada. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Musaddadnarrated it to al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abd Rabbih ibn Sa'idعَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
  5. 5Ibn Ka'bابْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مُسْتَرِيحٌ، وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ، الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Death brings the believer relief from the burdens of this life.

Key terms explained
Relieved or relieving

The wording refers either to someone who finds relief themselves or to someone from whose harm others are relieved.

Scholarly insights

Classical scholars explain that through death, the believer finds rest from the trials and weariness of worldly life. The wording also includes the other side: people and creatures may find relief when a harmful person dies. This is not an encouragement to seek death; Islam teaches the believer to remain patient and ask Allah for a good end.

Lessons for today
  1. Bear trials with patience, and ask Allah for relief and steadfastness.
  2. Do not delay good deeds: they are what accompany a person after death.
  3. Support grieving people with care and words of hope, without minimizing their sorrow.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.