ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6521

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3أَبُو حَازِمٍ
  4. 4سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، محمد بن جعفر به ما خبر داد و گفت: ابوحازم برایم حدیث کرد و گفت: از سهل بن سعد شنیدم که گفت: از پیامبر ﷺ شنیدم که فرمودند:

«مردم در روز قیامت بر زمینی سفید و سرخ‌فام گرد آورده می‌شوند که مانند نانِ تهیه‌شده از آرد خالص است.» سهل یا شخص دیگری گفت: «در آنجا هیچ نشانه و علامتی برای هیچ‌کس وجود نخواهد داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در روز رستاخیز، همه بر زمینی هموار و بی‌نشان گردآوری می‌شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
روز رستاخیز

روزی که مردم پس از مرگ برانگیخته می‌شوند و در پیشگاه خداوند پاسخ‌گوی اعمال خود هستند.

زمینی سفید و مایل به سرخی

توصیفی از زمینی که مردم بر آن گردآوری می‌شوند.

بی‌نشان

در آن زمین نشانه‌های ثابتی وجود ندارد که کسی با آن‌ها راه یا مکانی را بازشناسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت می‌کنند که گردآوری در روز رستاخیز بر زمینی انجام می‌شود که با چشم‌انداز آشنای این دنیا تفاوت دارد. اشاره به نبودن نشانه‌های قابل‌شناسایی تأکید می‌کند که مردم در آنجا به مکان‌ها یا مرزهای آشنا تکیه‌گاهی ندارند. این روایت رویدادی از امور غیب را توصیف می‌کند؛ حکمی عملی در فقه ارائه نمی‌دهد و موضوعی نیست که چهار مذهب فقهی دربارهٔ آن احکام متفاوتی استنباط کرده باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز چند دقیقه برای سنجیدن اعمال خود وقت بگذارید و خطاهای خود را جبران کنید.
  2. مقام یا دارایی شما را آسوده‌خاطر نکند: در آن روز همه بدون نشانه‌های دنیوی در پیشگاه خداوند می‌ایستند.
  3. با توبه‌ای صادقانه و انجام کارهای نیک، خود را برای حساب‌رسی آماده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.