To make the Heart Tender · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6533

Narrated by Abdullah ibn Mas'ud. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: To make the Heart Tender
صحيح البخاري
Who narrated it?

From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Umar ibn Hafsnarrated it to al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2His father, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

On the Day of Judgment, matters involving bloodshed will be the first to be judged.

Key terms explained
bloodshed

Unlawful killing and other serious violations of a person’s life and physical safety.

be judged

To account before Allah for deeds and for rights that have been violated through them.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this that the right to life carries exceptional weight and that, on the Last Day, Allah will first adjudicate matters involving bloodshed. This underscores that such crimes are not erased by repentance to Allah alone: the rights of those harmed and their surviving relatives also matter. The narration emphasizes the gravity of murder and injustice without, by itself, specifying the conditions or authority for a worldly punishment.

Lessons for today
  1. Protect life and safety: do not unlawfully threaten, injure, or kill anyone.
  2. Make amends for the wrong you have done and seek the harmed person’s forgiveness while you still can.
  3. Be mindful of other people’s rights and take responsibility for the consequences of your actions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.