ترقيق القلب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6544

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ترقيق القلب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3أَبِي
  4. 4صَالِحٍ
  5. 5نَافِعٌ
  6. 6ابْنِ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ، وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ، خُلُودٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، پدرم از صالح برای ما حدیث کرد، نافع از ابن عمر رضی الله عنهما برای ما حدیث کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هنگامی که بهشتیان وارد بهشت و دوزخیان وارد دوزخ شوند، منادی‌ای در میان آنان برمی‌خیزد و ندا می‌دهد: ای اهل دوزخ! دیگر مرگی نیست! و ای اهل بهشت! دیگر مرگی نیست، جاودانگی است!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از ورود به بهشت و دوزخ، مرگ پایان می‌یابد و زندگی جاودانه آغاز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
ندا‌دهنده

منادی‌ای که خبری را به ساکنان بهشت و دوزخ اعلام می‌کند.

جاودانگی

وجودی بی‌پایان؛ پس از مرگ در آخرت، مرگ دیگری در پی نخواهد بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که بهشت و دوزخ جایگاه‌هایی پایدارند و ساکنانشان پس از ورود، دیگر نمی‌میرند. این اعلام، قطعی بودن نتیجهٔ داوری را برجسته می‌کند و مؤمنان را به محاسبهٔ اعمالشان فرامی‌خواند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، حکم شرعی عملیِ جداگانه‌ای از این روایت استنباط نمی‌کنند، اما این باور را بر پایهٔ روایت می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به اندیشیدن دربارهٔ اعمالتان و توبه از خطاها اختصاص دهید.
  2. یاد آخرت را انگیزه‌ای برای نماز، راست‌گویی و رفتار نیک قرار دهید.
  3. از الله بهشت را بخواهید و از دوزخ به او پناه ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.