Sahih al-Bukhari, hadith 6642
Narrated by Abdullah ibn Masud. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُضِيفٌ ظَهْرَهُ إِلَى قُبَّةٍ مِنْ أَدَمٍ يَمَانٍ إِذْ قَالَ لأَصْحَابِهِ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " أَفَلَمْ تَرْضَوْا أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالُوا بَلَى. قَالَ " فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ hoped that his community would make up half of the inhabitants of Paradise.
The people whom Allah admits to Paradise and who dwell there.
Here the Prophet ﷺ expresses his hope based on Allah’s promise and mercy.
Scholars see in this narration glad tidings for the community of the Prophet ﷺ and encouragement to hope in Allah’s mercy. The stated half is an expression of hope, not a reason for complacency: faith and obedience remain important. The oath underscores the seriousness and force of the statement; the hadith does not establish any new rules about oaths.
- Cherish hope in Allah’s mercy, and let that hope encourage you to have faith and do good deeds.
- Share hopeful statements about the Hereafter without presenting them as a personal guarantee for yourself.
- Be careful when swearing by Allah, and do not take oaths lightly.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.