Sahih al-Bukhari, hadith 6641
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrnarrated it to al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَانَ مِمَّا عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ ـ أَوْ خِبَائِكَ، شَكَّ يَحْيَى ـ ثُمَّ مَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ أَهْلُ أَخْبَاءٍ ـ أَوْ خِبَاءٍ ـ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ أَخْبَائِكَ أَوْ خِبَائِكَ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَيْضًا وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ ". قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A woman may take reasonable maintenance for her children from the property of her stingy husband.
Hind bint Utba asked the Prophet ﷺ whether she could provide for her children from the property of her husband, Abu Sufyan, whom she described as stingy. The Prophet ﷺ permitted this within what is customary and reasonable.
Someone who fails to spend on obligatory maintenance despite being able to afford it.
An appropriate amount for essential needs, without excess or injustice.
Scholars infer from this narration that a wife is entitled to appropriate maintenance for herself and her children. If her husband fails to provide it, she may take what is sufficient and reasonable according to prevailing custom, but no more. Jurists differ on the specific conditions and procedures, but they link this permission to necessity, fairness, and preventing harm. The exchange between Hind and the Prophet ﷺ also shows that sincere change and reconciliation after hostility are acknowledged.
- Discuss maintenance fairly and put arrangements in writing so family members are not left without necessities.
- If a husband fails to provide obligatory maintenance, limit any spending to what is necessary and reasonable.
- Recognize sincere change: do not judge people forever by their former hostility when they have reconciled.
This narration warns against an oath that harms the family; together, the narrations emphasize that family obligations must not be neglected.
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)This narration discusses fulfilling an oath, providing additional context for obligations within the family.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.