Клятвы и обеты · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6644

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Клятвы и обеты
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал мне Исхак, сообщил нам Хаббан, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как Пророк ﷺ сказал:

«Совершайте поясной поклон (руку') и земной поклон (суджуд) должным образом, ибо, клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, поистине, я вижу вас позади своей спины, когда вы совершаете поясной поклон и когда совершаете земной поклон!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ призывает совершать поясной поклон и земной поклон спокойно и полностью.

Объяснение трудных слов
руку‘

Поясной поклон во время молитвы.

суджуд

Земной поклон, при котором лоб касается земли.

Совершай полностью

Выполняй поясной и земной поклоны полностью и размеренно, не торопясь.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что положения молитвы следует выполнять внимательно и спокойно. Слова Пророка ﷺ подчёркивают, что он мог видеть и сподвижников позади себя; они не призывают молиться поспешно. Правовые школы расходятся в классификации некоторых элементов молитвы, но признают важность спокойного выполнения поясного и земного поклонов.

Уроки на сегодня
  1. Во время молитвы не торопись и совершай каждый поясной и земной поклон полностью.
  2. Сохраняй сосредоточенность на Аллахе и не превращай молитву в поспешную привычку.
  3. Обучаясь молитве, спокойно проверяй свои положения и исправляй их шаг за шагом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.