Sahih al-Bukhari, хадис 6644
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ بَعْدِ ظَهْرِي إِذَا مَا رَكَعْتُمْ وَإِذَا مَا سَجَدْتُمْ ".
Рассказал мне Исхак, сообщил нам Хаббан, рассказал нам Хаммам, рассказал нам Катада, рассказал нам Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — что он слышал, как Пророк ﷺ сказал:
«Совершайте поясной поклон (руку') и земной поклон (суджуд) должным образом, ибо, клянусь Тем, в Чьей Длани находится моя душа, поистине, я вижу вас позади своей спины, когда вы совершаете поясной поклон и когда совершаете земной поклон!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ призывает совершать поясной поклон и земной поклон спокойно и полностью.
Поясной поклон во время молитвы.
Земной поклон, при котором лоб касается земли.
Выполняй поясной и земной поклоны полностью и размеренно, не торопясь.
Учёные заключают из этого, что положения молитвы следует выполнять внимательно и спокойно. Слова Пророка ﷺ подчёркивают, что он мог видеть и сподвижников позади себя; они не призывают молиться поспешно. Правовые школы расходятся в классификации некоторых элементов молитвы, но признают важность спокойного выполнения поясного и земного поклонов.
- Во время молитвы не торопись и совершай каждый поясной и земной поклон полностью.
- Сохраняй сосредоточенность на Аллахе и не превращай молитву в поспешную привычку.
- Обучаясь молитве, спокойно проверяй свои положения и исправляй их шаг за шагом.
Это предание Анаса ибн Малика описывает заботу и внимание Пророка ﷺ к людям и дополняет представление о его примерном поведении.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Это предание подчёркивает, что ценность поступков определяется намерением; это связано с осознанным и внимательным совершением молитвы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.