Sahih al-Bukhari, hadith 6655
Narrated by Usama ibn Zayd. Arabic text with our own translation and explanation.
From al‑Bukhari back to the Prophet ﷺ
- 1Hafs ibn Umarnarrated it to al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٌ الأَحْوَلُ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usamaأُسَامَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عَاصِمٌ الأَحْوَلُ، سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَامَةَ، أَنَّ ابْنَةً لِرَسُولِ اللَّهِ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَسَعْدٌ وَأُبَىٌّ أَنَّ ابْنِي قَدِ احْتُضِرَ فَاشْهَدْنَا. فَأَرْسَلَ يَقْرَأُ السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَصْبِرْ وَتَحْتَسِبْ ". فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَلَمَّا قَعَدَ رُفِعَ إِلَيْهِ، فَأَقْعَدَهُ فِي حَجْرِهِ وَنَفْسُ الصَّبِيِّ تَقَعْقَعُ، فَفَاضَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذَا رَحْمَةٌ يَضَعُهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ، وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ wept for a dying child and taught patience and compassion.
A daughter of the Prophet ﷺ called for him when her son was dying. He comforted her with words about Allah’s decree and visited her when she asked him to come again.
Everything has an appointed time with Allah at which it comes to an end.
Bearing grief without blaming Allah, while hoping for reward from Him.
Kindness and empathy toward others, including when they are suffering.
Scholars infer from this report that weeping out of compassion does not conflict with patience and acceptance of Allah’s decree. The Prophet’s ﷺ words teach believers to acknowledge loss, remember that all belongs to Allah and is subject to His decree, and seek reward from Him. It also shows that compassion toward people is a virtue and a means of attaining Allah’s mercy.
- Comfort someone who is grieving with gentle words, and remind them that Allah gives and takes away.
- Allow grief: tears of compassion are compatible with patience and trust in Allah.
- Show concrete compassion today to someone who is vulnerable or experiencing loss.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.