Sahih al-Bukhari, hadith 6668
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ يَوْمَ أُحُدٍ هَزِيمَةً تُعْرَفُ فِيهِمْ، فَصَرَخَ إِبْلِيسُ أَىْ عِبَادَ اللَّهِ أُخْرَاكُمْ، فَرَجَعَتْ أُولاَهُمْ فَاجْتَلَدَتْ هِيَ وَأُخْرَاهُمْ، فَنَظَرَ حُذَيْفَةُ بْنُ الْيَمَانِ فَإِذَا هُوَ بِأَبِيهِ فَقَالَ أَبِي أَبِي. قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا انْحَجَزُوا حَتَّى قَتَلُوهُ، فَقَالَ حُذَيْفَةُ غَفَرَ اللَّهُ لَكُمْ. قَالَ عُرْوَةُ فَوَاللَّهِ مَا زَالَتْ فِي حُذَيْفَةَ مِنْهَا بَقِيَّةٌ حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Hudhaifa forgave his father’s killers and continued to pray for their forgiveness.
The name of Satan, who stirred up confusion in the account.
The willingness to forgive someone and ask Allah to forgive that person.
Scholars regard Hudhaifa’s response as an example of patience, self-restraint, and forgiveness, even in the face of profound personal loss. The narration commends his choice not to speak out of revenge, but to pray for those involved to be forgiven. It describes this as his personal virtue and does not establish a general rule about waiving rights or seeking redress.
- When something painful happens, pause before responding so that grief does not turn into revenge.
- Ask Allah to forgive those who have wronged you, when you are able to do so.
- In a dispute, carefully establish the facts and responsibility before drawing conclusions.
This narration appears in the same book on oaths and vows and provides additional context about the religious approach to oaths.
40 Hadith van an-Nawawi · #39 (Sahih)This sahih narration discusses Allah granting the community forgiveness for mistakes and unintended actions, which connects with the theme of forgiveness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.