Oaths and Vows · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6672

Narrated by Ubayy ibn Ka'b. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Oaths and Vows
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Ubayy ibn Ka'b

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏{‏لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا‏}‏ قَالَ ‏"‏ كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ‏"‏‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Musa asked for understanding when he did not remember his earlier commitment.

Key terms explained
Do not hold me to account

Musa asks his companion not to blame him for having forgotten something.

Do not make things difficult for me

He asks for patience and gentle treatment during their journey.

The first time

This refers to the first incident in which Musa asked his companion to excuse him.

Scholarly insights

Scholars explain that Musa’s words in Qur’an 18:73 are a request for pardon after he forgot his earlier commitment. The narration emphasizes that forgetfulness is different from deliberate disobedience. It also teaches that patience and understanding are needed when someone makes a mistake; this passage alone does not establish a general exemption from obligations whenever someone forgets.

Lessons for today
  1. Acknowledge a mistake honestly and ask for understanding when forgetfulness causes you to miss something.
  2. Respond patiently to someone’s unintentional mistake and agree on how to make things right.
  3. Distinguish forgetting something from deliberately ignoring a commitment or obligation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.