Sahih al-Bukhari, hadis 6621
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Aisha
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي.
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Muqatil Abu al-Hasan, telah memberitahu kami Abdullah, telah memberitahu kami Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Aisyah r.a., bahawa Abu Bakar r.a. tidak pernah melanggar sumpahnya sama sekali sehinggalah Allah menurunkan ayat kaffarah sumpah. Kemudian beliau berkata:
"Aku tidak akan bersumpah untuk melakukan sesuatu, lalu aku melihat perkara lain yang lebih baik daripadanya, melainkan aku akan melakukan perkara yang lebih baik itu dan membayar kaffarah bagi sumpahku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Abu Bakar memilih pilihan yang lebih baik lalu menunaikan kaffarah.
Pernyataan yang sungguh-sungguh dengan seseorang menjadikan Allah sebagai saksi.
Tebusan yang ditetapkan apabila seseorang tidak menunaikan sumpah yang mengikat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak perlu berpegang pada sumpah tentang sesuatu perbuatan apabila terdapat pilihan lain yang lebih baik; dia memilih yang lebih baik dan menunaikan kaffarah. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat dan bentuk kaffarah yang tepat dalam hukum-hakam sumpah. Riwayat ini menggalakkan agar seseorang tidak berkeras berpegang pada sumpah apabila hal itu menghalangnya daripada melakukan perkara yang lebih baik.
- Tunaikan sumpah, tetapi pilihlah yang lebih baik apabila menyedari sumpah itu membawa kepada sesuatu yang kurang baik, dan tunaikan kaffarah yang diwajibkan.
- Fikirkan dengan teliti sebelum bersumpah dan jangan menggunakan sumpah secara sambil lewa dalam perbualan harian.
- Jangan biarkan kesombongan menghalang anda daripada membuat pilihan yang lebih baik dan memikul tanggungjawab terhadap sumpah.
Riwayat ini turut membincangkan sumpah dan pemilihan tindakan yang lebih baik, serta menjelaskan cara seseorang mengurus sumpahnya.
Sahih al-Bukhari · #6625 (Sahih)Hadis ini memberi amaran supaya tidak berkeras mempertahankan sumpah apabila hal itu memudaratkan keluarga; ia menegaskan kepentingan memilih yang lebih baik.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.