Giuramenti e Voti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6625

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Giuramenti e Voti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Disse il Messaggero di Allah ﷺ:

«Per Allah, che uno di voi persista ostinatamente nel proprio giuramento recando danno alla propria famiglia è più grave presso Allah del fatto che adempia all'espiazione che Allah gli ha prescritto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Un giuramento non deve essere un motivo per fare un torto alla propria famiglia.

Spiegazione dei termini difficili
ostinarsi a rispettare un giuramento

Continuare a rispettare un giuramento anche quando ciò danneggia la propria famiglia.

espiazione (kaffāra)

La compensazione prescritta per infrangere un giuramento vincolante.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che un giuramento non deve andare a scapito di un obbligo o del benessere della famiglia. Se rispettarlo causa un danno, è meglio infrangerlo e versare la kaffāra prescritta. Le scuole giuridiche discutono le condizioni precise e la forma di questa espiazione sulla base degli altri testi sui giuramenti.

Lezioni per oggi
  1. Prima di prestare un giuramento, valuta se potrebbe svantaggiare irragionevolmente la tua famiglia.
  2. Se rispettare un giuramento danneggia la tua famiglia, infrangilo e versa la kaffāra prescritta.
  3. Risolvi i disaccordi sui giuramenti tenendo conto del benessere della tua famiglia e, in caso di dubbi, chiedi consiglio a uno studioso qualificato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.