การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6716

รายงานโดย Jabir ibn Abdullah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การชดใช้การสาบานที่ผิดคำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึง Jabir

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Jabirجَابِرٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا لَهُ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ، فَسَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นุอ์มานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด อิบนุ ซัยด์ ได้บอกเราจาก อัมร์ จาก ญาบิร ว่า: มีชายชาวอันศอรคนหนึ่งได้กำหนดให้ทาสของเขาเป็น

"มุดับบัร" (ทาสที่จะได้รับอิสรภาพเมื่อเจ้าของเสียชีวิต) โดยที่เขาไม่มีทรัพย์สินอื่นใดนอกจากทาสคนนี้ เมื่อเรื่องนี้ทราบถึงท่านนบีﷺ ท่านจึงกล่าวว่า "มีผู้ใดจะซื้อเขาแทนฉันบ้าง?" นุอัยม์ อิบนุ อัน-นะฮ์ฮาม จึงซื้อทาสคนนั้นด้วยราคาแปดร้อยดิรฮัม ฉันได้ยิน ญาบิร อิบนุ อับดุลลอฮ์ กล่าวว่า "นั่นคือทาสชาวคอปติก ซึ่งเสียชีวิตในปีเดียวกันนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ให้ขายทาสเพื่อคุ้มครองสิทธิของเจ้าของ

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุดับบัร

ทาสที่เจ้าของสัญญาว่าจะปล่อยเป็นอิสระหลังจากตนเสียชีวิต

ดิรฮัม

เหรียญเงินที่ใช้เป็นสื่อกลางในการชำระเงินในยุคนั้น

อันศอร

ชาวมะดีนะฮ์ที่สนับสนุนท่านนบี ﷺ และมุสลิมที่อพยพมาจากมักกะฮ์

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า เจ้าของไม่ควรผูกมัดทรัพย์สินของตนในลักษณะที่ทำให้สิทธิหรือปัจจัยยังชีพของผู้อื่นสูญเสียไป ท่านนบี ﷺ ให้ขายทาสคนนั้น เพื่อให้เงินที่ได้ตกเป็นประโยชน์แก่เจ้าของ นักนิติศาสตร์อภิปรายรายงานนี้ในเรื่องข้อกำหนดของตัดบีร (การสัญญาปลดปล่อยหลังเสียชีวิต) และการคุ้มครองเจ้าหนี้กับผู้ทรงสิทธิรายอื่น รายละเอียดเรื่องความสมบูรณ์และผลทางกฎหมายแตกต่างกันไปตามมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อจัดการทรัพย์สิน ให้กำหนดล่วงหน้าว่าจะคุ้มครองหนี้สินและสิทธิอื่น ๆ อย่างไร
  2. ขอคำแนะนำจากผู้เชี่ยวชาญก่อนให้คำมั่นทางการเงินที่มีผลหลังจากเสียชีวิต
  3. เข้าแทรกแซงเมื่อการตัดสินใจอาจก่อให้เกิดความเสียหายที่คาดการณ์ได้แก่ผู้เกี่ยวข้อง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี