ارث · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6755

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ارث
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ، غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ‏.‏ قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ، فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا، أَوْ آوَى مُحْدِثًا، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ، فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ، وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ، يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ، لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، جریر حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم تیمی، از پدرش، گفت: علی رضی الله عنه فرمود:

«ما کتابی برای خواندن نداریم مگر کتاب خدا و این صحیفه.» راوی گفت: سپس آن را بیرون آورد که در آن احکامی درباره دیه جراحات و سن شتران نوشته شده بود. فرمود: و در آن نوشته شده بود: مدینه از کوه عیر تا کوه ثور حرم است. هر کس در آن بدعتی یا جنایتی مرتکب شود یا به بدعت‌گذار پناه دهد، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد؛ در روز قیامت هیچ عمل واجب یا مستحبی از او پذیرفته نخواهد شد. و هر کس بدون اجازه مولاهای خود با قوم دیگری پیوند ولایت برقرار کند، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد؛ در روز قیامت هیچ عمل واجب یا مستحبی از او پذیرفته نخواهد شد. پناه دادن مسلمانان واحد است و حتی پایین‌ترین فرد آنان نیز می‌تواند آن را اعطا کند. پس هر کس به پناهِ داده‌شده توسط یک مسلمان خیانت کند، لعنت خدا، فرشتگان و تمام مردم بر او باد؛ در روز قیامت هیچ عمل واجب یا مستحبی از او پذیرفته نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حرمت مدینه و حمایت مشترک مسلمانان باید محترم شمرده شود.

توضیح واژه‌های دشوار
حرم

محدوده‌ای مقدس و مشخص که حرمت و احکام ویژهٔ آن باید رعایت شود.

حمایت مسلمانان

تعهد به تأمین امنیتی که مسلمانی می‌دهد و جامعه باید به آن پایبند باشد.

ولی

حامی یا هم‌پیمان؛ در اینجا منظور کسی است که بدون اجازهٔ حامیان اصلی خود به‌عنوان هم‌پیمان ملحق می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مدینه از حرمت ویژه‌ای برخوردار است و ستم‌کردن یا پناه‌دادن به کسی که در آنجا مرتکب جرم می‌شود، به‌شدت ممنوع است. بخش مربوط به هم‌پیمانی به حقوق و پیوندهای حامیان و افراد تحت حمایت آنان مربوط می‌شود؛ این بخش اجازه‌ای کلی برای محدودکردن روابط اجتماعی کسی نیست. حمایت مشترک مسلمانان لازم‌الاجراست: حتی حمایتی که فردی با جایگاه اجتماعی پایین‌تر داده باشد، تا زمانی که مشروع است باید محترم شمرده شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تعهد تأمین امنیت وفا کن و کسی را که به آن اعتماد کرده است به خطر نینداز.
  2. با مدینه و دیگر مکان‌های مقدس با احترام رفتار کن و از ستم و آسیب‌رسانی در آنها بپرهیز.
  3. هنگام بروز اختلاف، پیش از هر اقدامی برای بررسی حقوق همهٔ افراد درگیر وقت بگذار.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.