Sahih al-Bukhari، حدیث 6805
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4أَبِي قِلاَبَةَ
- 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَهْطًا، مِنْ عُكْلٍ ـ أَوْ قَالَ عُرَيْنَةَ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ مِنْ عُكْلٍ ـ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ، فَأَمَرَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلِقَاحٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَخْرُجُوا فَيَشْرَبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا، فَشَرِبُوا حَتَّى إِذَا بَرِئُوا قَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا النَّعَمَ، فَبَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غُدْوَةً فَبَعَثَ الطَّلَبَ فِي إِثْرِهِمْ، فَمَا ارْتَفَعَ النَّهَارُ حَتَّى جِيءَ بِهِمْ، فَأَمَرَ بِهِمْ فَقَطَعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، فَأُلْقُوا بِالْحَرَّةِ يَسْتَسْقُونَ فَلاَ يُسْقَوْنَ. قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ هَؤُلاَءِ قَوْمٌ سَرَقُوا، وَقَتَلُوا، وَكَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ، وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ.
قتیبة بن سعید برای ما حدیث کرد، حماد از ایوب روایت کرد، او از ابوقلابه، و او از انس بن مالک نقل کرد که گروهی از قبیله عُکل — یا گفت عُرینه، ولی گمان نمیکنم جز عُکل گفته باشد — به مدینه آمدند. پیامبر ﷺ دستور داد شتران شیرده در اختیارشان قرار گیرد و آنان را فرمان داد که بیرون روند و از ادرار و شیر آنها بنوشند. آنان نوشیدند تا چون بهبود یافتند، چوپان را کشتند و چهارپایان را با خود بردند. بامدادان این خبر به پیامبر ﷺ رسید، پس کسانی را در پی ایشان فرستاد. هنوز روز بالا نیامده بود که آنان را آوردند. پیامبر دستور داد دستها و پاهایشان قطع شود و چشمانشان میل کشیده شود. سپس در حرّه رها شدند؛ آب میطلبیدند ولی سیرابشان نکردند. ابوقلابه گفت: اینان مردمانی بودند که دزدی کردند، کشتند، پس از ایمان کافر شدند و با خدا و رسولش جنگیدند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
مهاجمان پس از قتل و سرقت پاسخگو شدند.
گروهی از مردان به مدینه آمدند و بیمار شدند. پیامبر ﷺ شتران شیرده را برای نوشیدن شیر و استفاده از ادرارشان بهعنوان درمان به آنان معرفی کرد. پس از بهبودی، آنان چوپان را کشتند و دامها را با خود بردند. سپس تعقیب و دستگیر شدند.
مجازاتهایی که در فقه اسلامی بهطور شرعی تعیین شدهاند.
راهزنی مسلحانه و برهم زدن امنیت عمومی با خشونت.
منطقهای آتشفشانی در نزدیکی مدینه که بنا بر روایت، اسیران را در آنجا رها کردند.
عالمان این واقعه را در پیوند با حرابه بررسی میکنند: آمیزهای از قتل، سرقت و تهدید خشونتآمیز امنیت عمومی. قرآن برای چنین جرایمی مجازاتهای گوناگونی ذکر میکند (۵:۳۳)؛ فقیهان دربارهٔ چگونگی اعمال آنها با توجه به شرایط جرم بحث کردهاند. این روایت به افراد اجازه نمیدهد خودسرانه مجازات کنند: داوریها و اجرای مجازاتهای کیفری در صلاحیت مراجع ذیصلاح است. عالمان همچنین دربارهٔ آسیب به چشم در این گزارش و رهنمود کلی پیامبر ﷺ مبنی بر پرهیز از آسیبزدن به چهره هنگام مجازات بحث میکنند. خود گزارش، موردی استثنایی از خشونت شدید و خیانت را توصیف میکند.
- شکایت دربارهٔ خشونت شدید، واکنشی سنجیده، سریع و قانونی از سوی مراجع ذیصلاح میطلبد.
- مراقبت پزشکی که فرد دریافت میکند را از مسئولیت او در قبال جرایمی که بعداً مرتکب میشود جدا بدانید.
- داوریهای کیفری را به قضات ذیصلاح بسپارید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
این روایت صحیح از طریق انس نیز دربارهٔ مردانی است که چوپان را کشتند و دامها را بردند و نسخهای موازی از ماجرا به دست میدهد.
Sahih al-Bukhari · #6804 (Sahih)این نسخهٔ صحیح از انس همان گروه و مجازات پس از آن را توصیف میکند و امکان میدهد عبارتهای گوناگون گزارش در کنار هم بررسی شوند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.