حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6851

راوی: Abu Huraira۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Huraira سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْوِصَالِ فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَإِنَّكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوَاصِلُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّكُمْ مِثْلِي إِنِّي أَبِيتُ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَبَوْا أَنْ يَنْتَهُوا عَنِ الْوِصَالِ وَاصَلَ بِهِمْ يَوْمًا ثُمَّ يَوْمًا ثُمَّ رَأَوُا الْهِلاَلَ فَقَالَ ‏"‏ لَوْ تَأَخَّرَ لَزِدْتُكُمْ ‏"‏‏.‏ كَالْمُنَكِّلِ بِهِمْ حِينَ أَبَوْا‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَيُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہمیں یحییٰ بن بُکیر نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، عقیل سے، ابن شہاب سے، ہمیں ابو سلمہ نے بیان کیا کہ ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے وصال (روزے کو بغیر افطار کیے مسلسل جاری رکھنے) سے منع فرمایا۔ تو مسلمانوں میں سے کچھ لوگوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ تو خود وصال کرتے ہیں۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے کون میری مانند ہے؟ بے شک میں رات گزارتا ہوں اور میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے۔» جب انہوں نے وصال سے باز آنے سے انکار کیا تو آپ ﷺ نے ان کے ساتھ ایک دن روزہ رکھا، پھر دوسرا دن بھی روزہ رکھا، یہاں تک کہ چاند نظر آ گیا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: «اگر چاند ظاہر نہ ہوتا تو میں تمہیں مزید روزہ رکھواتا»، گویا آپ ﷺ انہیں سزا دے رہے تھے کیونکہ انہوں نے باز آنے سے انکار کیا تھا۔ شعبیب، یحییٰ بن سعید اور یونس نے زہری سے اسی طرح روایت کیا ہے۔ اور عبد الرحمٰن بن خالد نے ابن شہاب سے، سعید سے، ابو ہریرہ سے، نبی کریم ﷺ سے روایت کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مسلسل روزہ رکھنے سے منع فرمایا اور اپنی خصوصی حالت کی وضاحت کی۔

پس منظر اور سببِ ورود

بعض مسلمان نبی ﷺ کی ممانعت کے بعد بھی مسلسل روزے رکھتے رہے۔ اس پر آپ ﷺ نے ان کے ساتھ روزہ رکھا اور فرمایا کہ اگر نیا چاند نمودار نہ ہوتا تو آپ ﷺ روزہ مزید جاری رکھتے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وصال

غروبِ آفتاب پر روزہ افطار کیے بغیر اگلے دن یا اس سے زیادہ وقت تک روزہ جاری رکھنا۔

نیا چاند

نئے قمری مہینے کا پہلا دکھائی دینے والا ہلال، جو اس مہینے کے آغاز کی علامت ہے۔

’’میرا رب مجھے کھلاتا اور پلاتا ہے‘‘

یہ ایک خصوصی نعمت ہے جس کا ذکر نبی ﷺ نے فرمایا؛ علما اسے دوسروں کے لیے وصال کی اجازت نہیں سمجھتے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ عام مومنین کے لیے وصال حرام یا کم از کم سخت مکروہ ہے؛ فقہا کے درمیان اس کی صحیح شرعی درجہ بندی میں اختلاف ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب بغیر وقفے کے روزہ جاری رکھنے سے خبردار کرتے ہیں، جبکہ بعض علما فجر سے پہلے تک اس کی محدود صورت کی اجازت دیتے ہیں۔ نبی ﷺ کا خصوصی تجربہ عام لوگوں کے لیے استثنا نہیں۔ یہ روایت یہ بھی سکھاتی ہے کہ عبادت نبی ﷺ کی مقرر کردہ حدود کے اندر رہنی چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نفلی عبادت کو اس طرح نہ بڑھاؤ کہ وہ نبی ﷺ کی ہدایت کے خلاف ہو۔
  2. غروبِ آفتاب پر روزہ افطار کرو اور اگلے روزے کا دن شروع کرنے سے پہلے مناسب کھانا اور پانی لو۔
  3. عبادت کے جوش کے ساتھ اطاعت اور اپنے جسمانی طاقت و برداشت کا خیال بھی رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔