حدود · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6855

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: حدود
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَبُو الزِّنَادِ
  4. 4الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ ذَكَرَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ رَاجِمًا امْرَأَةً عَنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، تِلْكَ امْرَأَةٌ أَعْلَنَتْ‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله به ما حدیث نقل کرد، سفیان به ما حدیث نقل کرد، ابوالزناد از قاسم بن محمد برای ما حدیث نقل کرد که گفت: ابن عباس ماجرای زن و شوهری را که با یکدیگر لعان کردند ذکر نمود. عبدالله بن شداد پرسید:

«آیا این همان زنی است که رسول الله ﷺ درباره او فرمودند: اگر قرار بود زنی را بدون دلیل روشن رجم کنم...؟» ابن عباس پاسخ داد: «خیر، آن زن کسی بود که رفتار ناشایست خود را آشکارا نمایان ساخته بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لیعان با ماجرای زنی که آشکارا گناه کرده بود، یکسان نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
لیعان

رویه‌ای مقرر که در آن زن و شوهر سوگند یاد می‌کنند؛ هنگامی که مرد همسرش را به زنا متهم کند و شاهدی در میان نباشد.

بدون دلیل روشن

بدون مدارک لازم برای اثبات اتهام بر اساس قواعد حقوقی اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک میان موضوع لیعان و زنی که در روایتی دیگر از او یاد شده است تفاوت می‌گذارند. ابن‌عباس اشاره می‌کند که آن زن گناه خود را آشکارا نشان می‌داد؛ این امر مجوزی برای نادیده‌گرفتن قواعد اثبات و دادرسی نیست. فقیهان لیعان را رویه‌ای جداگانه با شرایط خاص خود می‌دانند. احکام کیفری در صلاحیت مراجع قضایی ذی‌صلاح است و افراد عادی حق اجرای آن‌ها را ندارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ کسی بر پایهٔ گمان یا شایعه داوری نکنید؛ به قواعد اثباتِ مقرر پایبند باشید.
  2. میان پرونده‌های حقوقی گوناگون تفاوت بگذارید و حکم یک پرونده را بی‌درنگ به پرونده‌ای دیگر تعمیم ندهید.
  3. رسیدگی به اتهام‌ها و پرونده‌های کیفری را به مراجع قضایی ذی‌صلاح بسپارید و شخصاً داوری یا مجازات نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.