ค่าชดเชยชีวิต · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6900

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ค่าชดเชยชีวิต
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Abu an‑Nu'manรายงานต่อ al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ فِي بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ بِمِشْقَصٍ أَوْ بِمَشَاقِصَ وَجَعَلَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

คำแปล

อบู อัน-นูอฺมานได้เล่าให้เราฟัง ฮัมมาด บิน ซัยด์ ได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อบี บักร์ บิน อะนัส จากอะนัส (ขอAllahทรงพอพระทัยท่าน) ว่า มีชายคนหนึ่งแอบมองเข้าไปในห้องหนึ่งของท่านศาสดาﷺ ท่านจึงลุกขึ้นถือหัวลูกศร (หรือหัวลูกศรหลายอัน) เดินตรงไปยังชายคนนั้น และคอยหาจังหวะจะแทงเขา

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ปกป้องความเป็นส่วนตัวในบ้านจากการแอบมองโดยไม่ได้รับอนุญาต

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
แอบมอง

มองเข้าไปในพื้นที่ส่วนตัวของผู้อื่นโดยไม่ได้รับอนุญาต

มิศกอศ

วัตถุมีคม ซึ่งในที่นี้ระบุว่าเป็นหัวลูกศร

ห้องพัก

พื้นที่ส่วนตัวหรือห้องต่าง ๆ ของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า บ้านและความเป็นส่วนตัวของผู้คนต้องได้รับการคุ้มครอง และควรขออนุญาตก่อนเข้าไป รายงานนี้ยังเน้นว่าผู้อยู่อาศัยมีสิทธิป้องกันผู้บุกรุกด้วย ผลทางกฎหมายที่แน่ชัดขึ้นอยู่กับสถานการณ์และหลักเกณฑ์ของมัซฮับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เคาะประตูและขออนุญาตก่อนเข้าบ้านหรือพื้นที่ส่วนตัว
  2. เคารพความเป็นส่วนตัวของผู้อื่น และอย่ามองเข้าไปทางหน้าต่าง ประตู หรือช่องเปิดอื่น ๆ
  3. ควรเตือนผู้ที่แอบมองเข้ามาโดยไม่ได้รับอนุญาตทันที และหยุดการบุกรุกอย่างปลอดภัย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี