دیه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6902

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: دیه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ، فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ، فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ، لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

علی بن عبدالله برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، ابوالزناد برای ما حدیث کرد، از اعرج، از ابوهُریره که گفت: ابوالقاسم ﷺ فرمودند:

«اگر کسی بدون اجازه به تو سرک بکشد و تو او را با چوبی بزنی و چشمش را کور کنی، گناهی بر تو نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگاه‌کردنِ سرزده به داخل خانه، حریم امن منزل را نقض می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
بدون اجازهٔ تو به داخل نگاه کند

کسی بدون اجازه می‌کوشد ببیند در خانه‌ای خصوصی چه می‌گذرد.

گناهی بر تو نیست

متن تأکید می‌کند که فرد مزاحم با این کار، حریم خصوصی ساکنان را به‌شدت نقض می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خانه و زندگی خصوصی ساکنان، در برابر نگاه‌کردنِ پنهانی و بدون اجازه محفوظ است. تعبیر مربوط به چشم، شدت این تجاوز به حریم را نشان می‌دهد، اما دعوتی عمومی به اجرای خودسرانهٔ عدالت یا خشونتِ بیش از حد نیست. احکام مربوط به مسئولیت و جلوگیری از ورود مزاحم باید با توجه به دیگر ادله و شرایط بررسی شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون اجازه از پنجره، در یا شکاف‌های دیگر به داخل نگاه نکنید.
  2. دربارهٔ حریم خصوصی توافق‌های روشنی داشته باشید و به درهای بسته و مرزهای شخصی احترام بگذارید.
  3. در برابر مزاحم از ساکنان محافظت کنید، اما از حد لازم فراتر نروید و از دیگران کمک بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.