Blood Money · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6915

Narrated by Abu Juhaifa. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Blood Money
صحيح البخاري
Who narrated it?

Narrated by Abu Juhaifa

Sahih (authentic)

Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، أَنَّ عَامِرًا، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ‏.‏ وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ، وَفِكَاكُ الأَسِيرِ، وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Ali describes what is written on a page concerning diya, prisoners, and qisās.

Key terms explained
Diya

A legally prescribed financial compensation in certain cases of homicide or injury.

Qisās

Legal retribution proportionate to the offense committed.

Release of prisoners

The ransoming or release of prisoners according to the applicable rules.

Scholarly insights

Scholars infer from this that Ali did not claim to possess secret revelation alongside the Qur’an: knowledge of religion also includes correctly understanding the Qur’an and transmitted rulings. The page contained rules on diya, ransoming prisoners, and qisās. Jurists have discussed the wording concerning a Muslim and a non-Muslim within the rules of retribution; they do not treat it in isolation from the other texts and conditions relating to judicial proceedings, protection, and the circumstances of the offense. The four Sunni schools of law elaborate these rules on the basis of the sources as a whole.

Lessons for today
  1. For questions about punishment and retribution, seek qualified legal advice and do not draw conclusions from a single phrase in a text.
  2. Protect human life and leave disputes over blood money or retribution to the competent judiciary.
  3. Value both the written sources and a careful, scholarly understanding of them.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.