Sahih al-Bukhari, hadith 6864
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Musalo narrò a al‑Bukhariعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 2Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 3Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 4Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ".
Ci ha narrato Ubaidullah ibn Musa, da Al-A'mash, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ disse:
«La prima cosa su cui si giudicherà tra la gente sarà lo spargimento di sangue».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel Giorno del Giudizio, le questioni relative allo spargimento di sangue saranno esaminate per prime.
Questioni riguardanti l’uccisione o il ferimento ingiusto delle persone e le relative conseguenze.
Rendere conto in modo giusto e ricevere una sentenza sulla questione.
Gli studiosi classici spiegano che la menzione particolare delle questioni di sangue ne sottolinea la gravità: la vita è sacra e lo spargimento di sangue viola un diritto fondamentale. La dichiarazione evidenzia che tali questioni non saranno trascurate nel Giorno del Giudizio; non afferma che gli altri diritti siano irrilevanti.
- Proteggi la vita e la sicurezza altrui, anche quando un conflitto si inasprisce.
- Risolvi le controversie in modo pacifico e legittimo; non farti mai giustizia da solo.
- Assumiti la responsabilità del danno causato a un’altra persona e cerca di riparare e chiedere perdono.
Questa tradizione sahih menziona eccezioni al divieto di versare il sangue di un musulmano e sottolinea così la gravità dello spargimento di sangue.
Sahih al-Bukhari · #6861 (Sahih)Questa tradizione mette in guardia dall’uccidere ingiustamente un musulmano ed è collegata all’enfasi sulla responsabilità per lo spargimento di sangue.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.