บทนำ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6924

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ، وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ، قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ، كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ، وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ‏.‏ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ، إِلاَّ بِحَقِّهِ، وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ، فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ، وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ أَنْ قَدْ شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน บุคัยร์ รายงานว่า อัลลัยษ์ รายงานจาก อุก็อยล์ จาก อิบนุ ชิฮาบ ว่า อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดิลลอฮ์ บิน อุตบะฮ์ ได้บอกข้าพเจ้าว่า อบู ฮุร็อยเราะฮ์ กล่าวว่า เมื่อท่านนบีﷺ สิ้นพระชนม์ และอบู บักร์ ได้รับเลือกเป็นเคาะลีฟะฮ์ และมีชาวอาหรับบางส่วนได้ปฏิเสธศรัทธา อุมัร จึงกล่าวว่า

"โอ้ อบู บักร์! ท่านจะต่อสู้กับผู้คนได้อย่างไร ทั้งที่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ ได้กล่าวว่า 'ฉันได้รับคำสั่งให้ต่อสู้กับผู้คน จนกว่าพวกเขาจะกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และผู้ใดกล่าวว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ ชีวิตและทรัพย์สินของเขาจะถูกคุ้มครองจากฉัน เว้นแต่ด้วยสิทธิอันชอบธรรม และการคิดบัญชีของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์'" อบู บักร์ กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ ข้าพเจ้าจะต่อสู้อย่างแน่นอนกับผู้ใดก็ตามที่แยกการละหมาดออกจากการจ่ายซะกาต เพราะแท้จริงซะกาตคือสิทธิของทรัพย์สิน ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากพวกเขาปฏิเสธที่จะมอบลูกแพะตัวหนึ่งซึ่งพวกเขาเคยมอบให้แก่เราะสูลุลลอฮ์ﷺ แก่ข้าพเจ้า ข้าพเจ้าก็จะต่อสู้กับพวกเขาเนื่องจากการปฏิเสธนั้น" อุมัร กล่าวว่า "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ แท้จริงไม่มีสิ่งใดนอกเสียจากว่าข้าพเจ้าได้เห็นแล้วว่าอัลลอฮ์ได้ทรงเปิดหัวใจของอบู บักร์ ให้มุ่งมั่นในการต่อสู้ ข้าพเจ้าจึงตระหนักได้ว่านั่นคือความจริง"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อบูบักร์ยืนยันว่าซะกาตเป็นหน้าที่บังคับควบคู่กับการละหมาด

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

หลังจากท่านนบี ﷺ ถึงแก่อสัญกรรม อบูบักร์ได้รับแต่งตั้งเป็นผู้นำ เมื่อชาวอาหรับบางกลุ่มหันเหออกไป อุมัรสงสัยว่าสามารถต่อสู้กับพวกเขาได้หรือไม่ โดยอ้างถ้อยคำของท่านนบี ﷺ อบูบักร์ชี้ว่าการงดจ่ายซะกาตเป็นเหตุอันชอบธรรมที่จะดำเนินการกับพวกเขา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ซะกาต

การบริจาคทรัพย์สินภาคบังคับแก่ผู้มีสิทธิ ตามหลักเกณฑ์ของอิสลาม

ผู้ละทิ้งศาสนา

ผู้ที่ละทิ้งความศรัทธาหลังจากรับอิสลามแล้ว

แพะอายุน้อย

สัตว์ตัวเล็กที่นำมาจ่ายเป็นซะกาต อบูบักร์กล่าวถึงสิ่งนี้เพื่อเน้นว่าแม้แต่ส่วนที่ต้องจ่ายเพียงเล็กน้อยก็ไม่ควรถูกยับยั้งไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายงานนี้ว่าซะกาตเป็นหน้าที่บังคับที่เป็นเอกเทศ และไม่อาจแยกออกจากการละหมาดได้ การตัดสินใจของอบูบักร์กล่าวถึงการดำเนินการของอำนาจปกครองในยุคนั้นต่อกลุ่มที่ปฏิเสธซะกาตภาคบังคับ ไม่ใช่การอนุญาตให้บุคคลใช้ความรุนแรง รายงานนี้ยังแสดงให้เห็นว่าอุมัรทบทวนความเห็นของตนเมื่ออบูบักร์ชี้แจงหลักฐานทางกฎหมายอย่างชัดเจน

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ถือว่าซะกาตเป็นหน้าที่ทางศรัทธาที่ต้องปฏิบัติ และจ่ายแก่ผู้มีสิทธิโดยไม่ล่าช้า
  2. หากมีข้อสงสัยเกี่ยวกับข้อความเรื่องการต่อสู้หรือการบังคับใช้กฎหมาย จงขอคำอธิบายจากนักวิชาการผู้เชี่ยวชาญ อย่านำถ้อยคำเหล่านั้นไปอ้างเพื่อใช้ความรุนแรงตามอำเภอใจ
  3. พร้อมทบทวนความเห็นเมื่อหลักฐานที่เชื่อถือได้และคำอธิบายที่ชัดเจนเรียกร้องให้ทำเช่นนั้น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี