Sahih al-Bukhari, hadith 6923
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي، وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ. فَقَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ". أَوْ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ". قَالَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا، وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ. فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتِ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " لَنْ ـ أَوْ ـ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ، وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ ـ إِلَى الْيَمَنِ ". ثُمَّ أَتْبَعَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، فَلَمَّا قَدِمَ عَلَيْهِ أَلْقَى لَهُ وِسَادَةً قَالَ انْزِلْ، وَإِذَا رَجُلٌ عِنْدَهُ مُوثَقٌ. قَالَ مَا هَذَا قَالَ كَانَ يَهُودِيًّا فَأَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ اجْلِسْ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى يُقْتَلَ. قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَأَمَرَ بِهِ فَقُتِلَ، ثُمَّ تَذَاكَرْنَا قِيَامَ اللَّيْلِ، فَقَالَ أَحَدُهُمَا أَمَّا أَنَا فَأَقُومُ وَأَنَامُ، وَأَرْجُو فِي نَوْمَتِي مَا أَرْجُو فِي قَوْمَتِي.
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Qurra ibn Khalid, mi ha narrato Humayd ibn Hilal, ci ha narrato Abu Burda, da Abu Musa, il quale disse: Mi presentai dal Profeta ﷺ insieme a due uomini degli Ash'ariyyin, uno alla mia destra e l'altro alla mia sinistra, mentre il Messaggero di Allah ﷺ si stava pulendo i denti con il siwak. Entrambi gli uomini gli chiesero un incarico. Egli disse:
«O Abu Musa» – oppure «O Abdullah ibn Qays». Dissi: «Per Colui che ti ha inviato con la Verità, non mi hanno rivelato ciò che avevano nei loro cuori, né ho percepito che stessero cercando un lavoro». Ed è come se vedessi ora il suo siwak sotto il labbro ritratto mentre diceva: «Non nomineremo mai – o non nominiamo – per i nostri affari chi desidera esservi nominato. Ma vai tu, o Abu Musa – o o Abdullah ibn Qays – nello Yemen». Poi mandò dopo di lui Mu'adh ibn Jabal. Quando questi giunse da lui, gli porse un cuscino dicendo: «Scendi e siediti». C'era però un uomo incatenato accanto a lui. Chiese: «Chi è questo?». Rispose: «Era ebreo, si è convertito all'Islam e poi è tornato all'ebraismo». Disse: «Siediti». Rispose: «Non mi siederò finché non sarà ucciso. È il giudizio di Allah e del Suo Messaggero». Lo ripeté tre volte, così ordinò che fosse ucciso, e fu eseguito. In seguito discutemmo della preghiera notturna, e uno di noi disse: «Quanto a me, prego e dormo, e spero di ricevere per il mio sonno la stessa ricompensa che spero per la mia veglia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La leadership richiede moderazione, giustizia ed equilibrio nell’adorazione.
Un bastoncino usato per pulire i denti.
Un compito ufficiale o una carica amministrativa.
Una preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Gli studiosi deducono da questo testo che chi governa dovrebbe essere prudente nel nominare persone che chiedono esse stesse un incarico; competenza e affidabilità sono determinanti. L’hadith menziona anche una sentenza relativa a un caso concreto di apostasia nella prima comunità islamica. I giuristi classici hanno discusso affermazioni di questo tipo nell’ambito del diritto e delle competenze di un’autorità legittima; esse non autorizzano i singoli a ricorrere autonomamente alla violenza. Quanto alla preghiera notturna, la parte finale insegna che l’adorazione può essere organizzata con equilibrio: il riposo con una buona intenzione non equivale alla preghiera come atto, ma il sonno che aiuta a perseverare nei doveri e nell’adorazione può essere ricompensato.
- Quando si conferisce un incarico, non considerare soltanto l’ambizione: valuta anche competenza, affidabilità e idoneità.
- Lascia le decisioni penali alla giustizia competente e non farti mai giustizia da solo.
- Organizza preghiera e riposo in modo da perseverare nell’adorazione e adempiere bene ai tuoi doveri quotidiani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.