اکراه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6947

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: اکراه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا جَابِرٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4جَابِرٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ دَبَّرَ مَمْلُوكًا، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُ عَبْدًا قِبْطِيًّا مَاتَ عَامَ أَوَّلَ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان به ما حدیث کرد، حماد بن زید به ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، از جابر رضی الله عنه که مردی از انصار غلام خود را مُدَبَّر ساخت، در حالی که جز آن غلام مال دیگری نداشت. این خبر به رسول الله ﷺ رسید، پس فرمودند:

«چه کسی او را از من می‌خرد؟» سپس نعیم بن نحّام او را به هشتصد درهم خرید. جابر گفت: شنیدم که جابر می‌گفت آن غلام، قبطی بود و در همان سال اول فوت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دستور داد مُدَبَّر فروخته شود تا از منافع مالی محافظت شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مُدَبَّر

برده‌ای که مالک آزادی او را از زمان درگذشت خود مقرر کرده بود.

درهم

سکه‌ای نقره‌ای که در آن زمان به‌عنوان وسیلهٔ پرداخت به کار می‌رفت.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان نخستین حمایت کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مالک نمی‌تواند همهٔ دارایی خود را به شیوه‌ای اختصاص دهد که به زیان طلبکاران یا دیگر صاحبان حق تمام شود. پیامبر ﷺ دستور داد آن برده فروخته شود و بهای آن به مالک برسد. فقیهان بر پایهٔ این روایت دربارهٔ چگونگی برخورد با مُدَبَّر در صورت نداشتن دارایی دیگری از سوی مالک بحث کرده‌اند؛ جزئیات نظر آنان در مذاهب فقهی متفاوت است. این روایت همچنین تأکید می‌کند که آزادسازی برده و صدقه دادن باید با توجه به تعهدات مالی همراه باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بخشش یا تعهد به صدقه، بررسی کنید که آیا می‌توانید تعهدات مالی ضروری خود را همچنان ادا کنید.
  2. اگر تصمیمی دربارهٔ دارایی بر افراد تحت تکفل یا طلبکاران اثر می‌گذارد، از کارشناس آگاه مشورت بگیرید.
  3. کارهای نیک را با توجه هم‌زمان به بخشندگی و رعایت عدالت در حق دیگران انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.