เล่ห์เหลี่ยม · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 6961

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: เล่ห์เหลี่ยม
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Ali ibn Abi Talib

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَبْدِ اللَّهِ، ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا، أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ، وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ، فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ‏.‏

คำแปล

มุซัดดัดได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยาได้เล่าให้เราฟัง จากอุบัยดุลลอฮ์ บิน อุมัร อัซ-ซูฮ์รีย์ได้เล่าให้เราฟัง จากอัล-หะสัน และอับดุลลอฮ์ บุตรทั้งสองของมุฮัมมัด บิน อะลีย์ จากบิดาของพวกเขา ว่า มีผู้กล่าวแก่อะลีย์ (เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ) ว่า

"แท้จริง อิบนุ อับบาส ไม่เห็นว่าการแต่งงานแบบมุตอะห์เป็นสิ่งต้องห้าม" ท่านจึงกล่าวว่า "แท้จริง ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามการแต่งงานแบบมุตอะห์ในวันแห่งค็อยบัร และทรงห้ามการรับประทานเนื้อลาบ้านด้วย" นักวิชาการบางส่วนกล่าวว่า "หากผู้ใดใช้เล่ห์เหลี่ยมเพื่อทำการแต่งงานชั่วคราว การแต่งงานนั้นถือเป็นโมฆะ" ในขณะที่อีกกลุ่มหนึ่งกล่าวว่า "การแต่งงานนั้นถูกต้อง แต่เงื่อนไขนั้นเป็นโมฆะ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อาลียืนยันข้อห้ามของการแต่งงานมุตอะฮ์ และกล่าวถึงผลของเงื่อนไขการแต่งงานที่ทำให้เข้าใจผิด

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุตอะฮ์

การแต่งงานที่ทำขึ้นโดยกำหนดระยะเวลาไว้ล่วงหน้า

การอำพราง

การจัดฉากเพื่อพยายามหลีกเลี่ยงเจตนาหรือข้อกำหนดของข้อห้าม

เงื่อนไขเป็นโมฆะ

ข้อกำหนดที่ตกลงกันไม่มีผลทางกฎหมาย แม้ตัวการแต่งงานเองจะยังคงสมบูรณ์ก็ตาม

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

รายงานนี้ยกคำตอบของอาลีต่อทัศนะที่มีผู้กล่าวอ้างถึงอิบนุ อับบาส และกล่าวถึงข้อห้ามของมุตอะฮ์ ข้อสังเกตทางฟิกฮ์ที่ตามมาแสดงให้เห็นว่านักนิติศาสตร์มีความเห็นต่างกันเกี่ยวกับผลของเงื่อนไขที่กำหนดระยะเวลาไว้ บางคนเห็นว่าการแต่งงานเป็นโมฆะ ขณะที่บางคนเห็นว่าการแต่งงานยังสมบูรณ์แต่เงื่อนไขเป็นโมฆะ ข้อความนำเสนอการวินิจฉัยทางกฎหมายทั้งสองแบบนี้ และไม่ควรนำไปปะปนกับข้อห้ามอีกประการหนึ่งที่อาลีอ้างถึงท่านนบี ﷺ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. พิจารณาข้อตกลงการแต่งงานจากเนื้อหาที่แท้จริง ไม่ใช่เพียงชื่อที่เรียก
  2. เมื่อมีความเห็นทางกฎหมายแตกต่างกัน ให้สอบถามหลักฐานและแยกข้อห้ามออกจากคำถามว่าการมีเงื่อนไขที่เป็นโมฆะส่งผลอย่างไร
  3. เปิดเผยเงื่อนไขในการแต่งงานอย่างตรงไปตรงมา และอย่าใช้กลลวงเพื่อหลีกเลี่ยงข้อกำหนดทางศาสนา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี