تعبیر خواب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7024

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تعبیر خواب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ، فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

ترجمه

عمرو بن علی به ما حدیث کرد، معتمر بن سلیمان به ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمر به ما حدیث کرد، از محمد بن المنکدر، از جابر بن عبدالله که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به بهشت وارد شدم و ناگهان قصری از طلا دیدم. پرسیدم: این قصر برای کیست؟ گفتند: برای مردی از قریش. ای ابن الخطاب! چیزی مانع ورود من به آن نشد مگر غیرتی که در تو می‌شناسم.» عمر گفت: «ای رسول خدا ﷺ! آیا سزاوار است که بر شما غیرت ورزم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی احترام به عمر، کاخ او در بهشت را دست‌نخورده گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
غیرت

حساسیت شرافتمندانه و محافظت‌آمیز و بیزاری از چیزی که به کرامت یا حدود آسیب بزند.

قریش

قبیلهٔ عربی‌ای که پیامبر ﷺ و عمر بن خطاب به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این رؤیا نشانه‌ای از فضیلت ویژهٔ عمر و حس شرافت نیرومند او می‌بینند. پیامبر ﷺ با محبت او را خطاب کرد و از روی احترام به این ویژگی، کاخ را دست‌نخورده گذاشت. این روایت غیرتِ مشروع را می‌ستاید، اما مجوزی برای بدگمانی بی‌اساس یا کنترل ناعادلانه به دست نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. حساسیت شرافتمندانه و محافظت‌آمیز را هنگامی ارج نهید که با عدالت و اخلاق نیک همراه باشد.
  2. با گرمی با عزیزانتان سخن بگویید و ویژگی‌های نیک آنان را به رسمیت بشناسید.
  3. رؤیاها را مجوز نتیجه‌گیری‌های بی‌اساس دربارهٔ دیگران ندانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.