Sahih al-Bukhari, hadith 704
Overgeleverd door Abu Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنِ الصَّلاَةِ فِي الْفَجْرِ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فُلاَنٌ فِيهَا. فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ فِي مَوْضِعٍ كَانَ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَمَنْ أَمَّ النَّاسَ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ خَلْفَهُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ".
Mohammed ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons overgeleverd, van Isma'il ibn Abi Khalid, van Qays ibn Abi Hazim, van Abu Mas'ud, die zei: Een man zei:
"O Boodschapper van Allah ﷺ, ik blijf weg van het ochtendgebed omdat die-en-die het voor ons te lang maakt." De Boodschapper van Allah ﷺ werd woedend, en ik heb hem nooit op een plaats gezien waar hij woedender was dan op die dag. Vervolgens zei hij: "O mensen! Waarlijk, er zijn onder jullie mensen die anderen afschrikken. Wie de mensen voorgaat in gebed, laat hem het beknopt houden, want achter hem bevinden zich de zwakke, de bejaarde en degene met een behoefte."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een imam hoort het gebed beknopt te houden en rekening te houden met de aanwezigen.
Een man klaagde bij de Profeet ﷺ dat hij het ochtendgebed meed doordat de imam het te lang maakte. De Profeet ﷺ sprak de aanwezigen daarop aan.
Degene die de anderen voorgaat in het gebed.
Laat hem de recitatie en handelingen niet onnodig verlengen, met behoud van een correct gebed.
Iemand die door een persoonlijke omstandigheid snel klaar moet zijn.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de imam rekening houdt met de gemeente en het gebed niet zo lang maakt dat mensen afhaken of onnodig worden belast. Beknopt betekent niet gehaast: de verplichte onderdelen en rust in de gebedshandelingen blijven behouden. De oproep richt zich tot wie anderen voorgaat; wie alleen bidt, kan langer bidden. De wetscholen erkennen dit beginsel van zorg voor de aanwezigen, terwijl de precieze lengte afhangt van de situatie en de gebedshandelingen.
- Als je vandaag een gebed leidt, houd de recitatie passend bij de aanwezigen en laat onnodige verlenging achterwege.
- Zorg dat beknopt bidden niet leidt tot haast: voer de gebedshandelingen rustig en correct uit.
- Een moskee kan imams helpen door rekening te houden met ouderen, zieken en mensen met dringende verplichtingen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering verhaalt hetzelfde voorval via een andere overleveringsketen en ondersteunt de oproep om rekening te houden met de mensen achter de imam.
Sahih al-Bukhari · #705 (Sahih)Deze overlevering bespreekt de lengte van het gebed bij het voorgaan en vult de praktische aanwijzing voor imams aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.