Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 702

Передал Abu Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا‏.‏ فَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْعِظَةٍ أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ، فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيَتَجَوَّزْ، فَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَالْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Юнус, сказав: Рассказал нам Зухайр, сказав: Рассказал нам Исмаил, сказав: Я слышал, как Кайс сказал: Сообщил мне Абу Масуд, что один человек сказал:

«Клянусь Аллахом, о Посланник Аллаха ﷺ, поистине, я пропускаю утреннюю молитву только из-за такого-то, потому что он слишком затягивает её с нами». Рассказчик сказал: «Я никогда не видел Посланника Аллаха ﷺ более разгневанным во время наставления, чем в тот день». Затем он ﷺ сказал: «Поистине, среди вас есть те, кто отвращает людей [от молитвы]. Кто бы из вас ни руководил людьми в молитве, пусть делает её краткой, ибо среди них есть слабые, старики и нуждающиеся».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто руководит молитвой, должен учитывать возможности присутствующих.

Предыстория и повод

Один мужчина рассказал Пророку ﷺ, что порой избегал утренней молитвы, потому что имам слишком долго её совершал. Пророк ﷺ выразил гнев и дал наставления о том, как руководить молитвой.

Объяснение трудных слов
совершать кратко

Не затягивать молитву без необходимости, сохраняя все предписанные элементы.

отвращать людей

Отбивать у людей желание участвовать в молитве чрезмерно обременительным подходом.

люди с неотложными потребностями

Присутствующие, которые по личным или практическим причинам не могут долго стоять.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что имам должен учитывать общину и совершать молитву кратко, когда руководит ею. Краткость не означает пропуск предписанных действий или уместных пауз. Предостережение против того, чтобы отвращать людей, подчёркивает: руководство в поклонении требует ответственности и заботы о людях с разными обстоятельствами.

Уроки на сегодня
  1. Если вы руководите коллективной молитвой, выбирайте подходящую продолжительность и учитывайте пожилых, больных и тех, у кого есть обязанности.
  2. Соблюдайте предписанные элементы молитвы, но не затягивайте её без необходимости так, чтобы люди стали сторониться мечети.
  3. Обсуждайте беспокойство по поводу молитвы уважительно и прислушивайтесь к опыту общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.