فتنه‌ها و آخرالزمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 7079

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: فتنه‌ها و آخرالزمان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3أَبِيهِ
  4. 4عِكْرِمَةَ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِشْكَابٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْتَدُّوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن اشکاب برای ما حدیث کرد، محمد بن فضیل از پدرش، از عکرمه، از ابن عباس رضی الله عنهما روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند: «پس از من کافر نشوید و گردن‌های یکدیگر را نزنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نسبت به کشتار یکدیگر و تفرقه هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
پس از من به کفر بازنگردید

این هشداری جدی دربارهٔ رفتاری است که به رفتار کافران شباهت دارد؛ به این معنا نیست که هر مسلمانی که با دیگری بجنگد، خودبه‌خود کافر می‌شود.

گردن یکدیگر را بزنید

تعبیری به معنای کشتن یکدیگر و ریختن خون است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ مسلمانان را از جنگ با یکدیگر و گناه بزرگِ کشتن ناحق هشدار می‌دهد. تعبیر مربوط به کفر، نکوهشی شدید است و لزوماً به این معنا نیست که هر کسی چنین کاری کند از اسلام خارج شده است. عالمان میان گناه و کفر تفاوت می‌گذارند؛ داوری دربارهٔ شخصی معین به دانش و احتیاط نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اختلاف‌ها را با گفت‌وگوی عادلانه و روش‌های مسالمت‌آمیز حل کنید.
  2. دعوت به نفرت یا انتقام را که ممکن است درگیری میان مسلمانان را شعله‌ور کند، منتشر نکنید.
  3. از جان انسان‌ها محافظت کنید و داوری دربارهٔ ایمان افراد را به اشخاص فاقد صلاحیت نسپارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.