Sahih al-Bukhari, hadis 7081
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ،. قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَحَدَّثَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ فِيهَا مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaidillah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada bapanya, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Abu Hurairah. Ibrahim berkata: Dan telah menceritakan kepadaku Salih bin Kaisan, daripada Ibn Syihab, daripada Said bin al-Musayyib, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Akan berlaku fitnah-fitnah, di mana orang yang duduk dalamnya lebih baik daripada orang yang berdiri, dan orang yang berdiri lebih baik daripada orang yang berjalan, dan orang yang berjalan lebih baik daripada orang yang berlari. Sesiapa yang mendedahkan dirinya kepadanya, maka ia akan membinasakannya. Maka sesiapa yang mendapati tempat perlindungan atau persembunyian daripadanya, hendaklah dia berlindung dengannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika menghadapi fitnah yang berat, menjauhkan diri lebih selamat daripada melibatkan diri.
Kekacauan dan konflik serius yang mengelirukan orang ramai serta boleh mendorong mereka melakukan perkara yang memudaratkan.
Secara aktif mencari kekacauan atau melibatkan diri di dalamnya sehingga seseorang boleh terperangkap.
Tempat yang selamat atau perlindungan yang membolehkan seseorang menjauhkan diri daripada fitnah.
Ulama klasik memahami urutan yang semakin meningkat — duduk, berdiri, berjalan dan berlari — sebagai seruan supaya semakin berhati-hati apabila konflik mengheret orang ramai dan kebenaran tidak jelas. Kata-kata ini bukanlah kebenaran umum untuk mengelak kewajipan atau bantuan yang wajar: para ulama membezakan fitnah yang menggugat kestabilan daripada keadaan apabila hak itu jelas dan perlindungan terhadap orang lain diperlukan. Empat mazhab fiqh Sunni menilai keadaan sedemikian berdasarkan dalil yang berkenaan dan akibat sesuatu tindakan.
- Jangan mencari konflik untuk membuktikan diri; semak fakta dan akibatnya terlebih dahulu.
- Apabila kekacauan semakin meruncing, jauhi hasutan dan pilih tempat yang selamat.
- Mohon perlindungan daripada Allah dan bertindaklah hanya apabila kamu mengetahui tindakanmu adil dan bermanfaat.
Riwayat ini mengulangi seruan yang berperingkat supaya berhati-hati dan mempunyai kaitan yang rapat dengan peringatan di sini.
Sahih al-Bukhari · #7080 (Sahih)Riwayat sahih ini terdapat dalam bab yang sama dan memberikan konteks tambahan tentang sikap seorang mukmin ketika menghadapi fitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.