Sahih al-Bukhari, Hadith 7082
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَتَكُونُ فِتَنٌ الْقَاعِدُ فِيهَا خَيْرٌ مِنَ الْقَائِمِ، وَالْقَائِمُ خَيْرٌ مِنَ الْمَاشِي، وَالْمَاشِي فِيهَا خَيْرٌ مِنَ السَّاعِي، مَنْ تَشَرَّفَ لَهَا تَسْتَشْرِفْهُ، فَمَنْ وَجَدَ مَلْجَأً أَوْ مَعَاذًا فَلْيَعُذْ بِهِ ".
Abu Huraira berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Es werden Prüfungen kommen, bei denen der Sitzende besser ist als der Stehende, der Stehende besser als der Gehende und der Gehende besser als der Laufende. Wer sich ihnen aussetzt, wird von ihnen erfasst. Wer also eine Zuflucht oder einen Schutzort findet, der soll dorthin fliehen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Bei schweren Wirren ist es sicherer, Abstand zu halten, als sich aktiv hineinziehen zu lassen.
Schwere Prüfungen und Konflikte, die den Glauben und die Gemeinschaft auf die Probe stellen.
Gezielt Streit oder Unruhen suchen und sich darin einmischen.
Ein sicherer Ort, an dem man sich vor der Prüfung schützen kann.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Steigerung — sitzen, stehen, gehen und laufen — davor warnt, dass eine stärkere Beteiligung an bestimmten Fitan größeren Schaden bringen kann. Der Rat, Zuflucht zu suchen, gilt, wenn man sich dadurch von Unrecht und Gefahr fernhalten kann; er ist keine allgemeine Aufforderung, sich Pflichten zu entziehen. Wenn die Lage unklar ist, sollte ein Gläubiger keine Konflikte zwischen Parteien anheizen, sondern sachkundige und vertrauenswürdige Gelehrte zu Rate ziehen.
- Suche keinen Streit und keine Konflikte zwischen Parteien, wenn die Fakten unklar sind.
- Halte dich von Gesprächen oder Online-Beiträgen fern, die Feindseligkeit und Unruhe schüren.
- Hole bei einem komplizierten Konflikt den Rat vertrauenswürdiger Gelehrter ein, bevor du handelst.
Diese sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls, wie sich ein Gläubiger bei schweren Unruhen verhalten soll, und bekräftigt den Rat zur Zurückhaltung.
Sahih al-Bukhari · #7081 (Sahih)Diese von Abu Hurayrah überlieferte Tradition passt zur Warnung, Fitan nicht zu suchen und vorsichtig zu bleiben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.