ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7084

รายงานโดย Hudhaifah ibn al-Yaman พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: ฟิตนะฮ์และวันสิ้นโลก
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Ibn Jabirابْنُ جَابِرٍ
  4. 4Busr ibn Ubaydullah al‑Hadramiبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ
  6. 6Hudhayfa ibn al‑Yamanحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الْحَضْرَمِيُّ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ حُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ، يَقُولُ كَانَ النَّاسُ يَسْأَلُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَيْرِ، وَكُنْتُ أَسْأَلُهُ عَنِ الشَّرِّ، مَخَافَةَ أَنْ يُدْرِكَنِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا فِي جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ فَجَاءَنَا اللَّهُ بِهَذَا الْخَيْرِ، فَهَلْ بَعْدَ هَذَا الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيْرٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَفِيهِ دَخَنٌ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ قَالَ ‏"‏ قَوْمٌ يَهْدُونَ بِغَيْرِ هَدْىٍ، تَعْرِفُ مِنْهُمْ وَتُنْكِرُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَهَلْ بَعْدَ ذَلِكَ الْخَيْرِ مِنْ شَرٍّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، دُعَاةٌ عَلَى أَبْوَابِ جَهَنَّمَ، مَنْ أَجَابَهُمْ إِلَيْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ صِفْهُمْ لَنَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ مِنْ جِلْدَتِنَا، وَيَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَتِنَا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تَلْزَمُ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَإِمَامَهُمْ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ جَمَاعَةٌ وَلاَ إِمَامٌ قَالَ ‏"‏ فَاعْتَزِلْ تِلْكَ الْفِرَقَ كُلَّهَا، وَلَوْ أَنْ تَعَضَّ بِأَصْلِ شَجَرَةٍ، حَتَّى يُدْرِكَكَ الْمَوْتُ، وَأَنْتَ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัด บิน อัล-มุซันนา ได้เล่าให้เราฟัง วะลีด บิน มุสลิม ได้เล่าให้เราฟัง อิบนุ ญาบิร ได้เล่าให้เราฟัง บุสร บิน อุบัยดุลลอฮ์ อัล-ฮัฎเราะมี ได้บอกแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินอบู อิดรีส อัล-เคาลานี กล่าวว่า เขาได้ยินฮุซัยฟะฮ์ บิน อัล-ยะมาน กล่าวว่า ผู้คนมักถามท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เกี่ยวกับความดี แต่ข้าพเจ้ามักถามท่านเกี่ยวกับความชั่ว เพราะเกรงว่ามันจะมาถึงตัวข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงกล่าวว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! พวกเราเคยอยู่ในยุคแห่งความโฉดเขลาและความชั่วร้าย แล้วอัลลอฮ์ทรงนำความดีนี้ (อิสลาม) มาสู่พวกเรา หลังจากความดีนี้แล้ว จะมีความชั่วอีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "มี" ข้าพเจ้าถามว่า "หลังจากความชั่วนั้น จะมีความดีอีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "มี แต่ในนั้นมีความขุ่นมัว" ข้าพเจ้าถามว่า "ความขุ่นมัวของมันคืออะไร?" ท่านตอบว่า "จะมีกลุ่มชนที่ชักนำผู้อื่นด้วยทางนำที่ไม่ถูกต้อง เจ้าจะยอมรับบางการกระทำของพวกเขาและปฏิเสธบางอย่าง" ข้าพเจ้าถามว่า "หลังจากความดีนั้น จะมีความชั่วอีกหรือไม่?" ท่านตอบว่า "มี จะมีผู้เรียกร้องอยู่ที่ประตูนรก ผู้ใดตอบสนองคำเรียกของพวกเขา พวกเขาจะโยนผู้นั้นลงไปในนรก" ข้าพเจ้ากล่าวว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์! โปรดอธิบายลักษณะของพวกเขาให้พวกเราทราบเถิด" ท่านตอบว่า "พวกเขาเป็นเชื้อสายเดียวกับพวกเรา และพูดภาษาเดียวกับพวกเรา" ข้าพเจ้าถามว่า "หากข้าพเจ้ามีชีวิตอยู่ในยุคนั้น ท่านจะใช้ให้ข้าพเจ้าทำอย่างไร?" ท่านตอบว่า "จงยึดมั่นกับญะมาอะฮ์ของชาวมุสลิมและอิมามของพวกเขา" ข้าพเจ้าถามว่า "หากพวกเขาไม่มีญะมาอะฮ์และไม่มีอิมามเล่า?" ท่านตอบว่า "จงปลีกตัวออกจากกลุ่มต่างๆ เหล่านั้นทั้งหมด แม้กระทั่งต้องกัดกินรากไม้เพื่อดำรงชีวิต จนกว่าความตายจะมาถึงเจ้า ในขณะที่เจ้ายังคงอยู่ในสภาพนั้น"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

เมื่อเผชิญบททดสอบ จงยึดมั่นกับประชาคมมุสลิมและแนวทางการนำที่เชื่อถือได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ความขุ่นมัว (ดะคัน)

การปะปนกันระหว่างความดีและความผิด ทำให้สถานการณ์ไม่บริสุทธิ์หรือไม่ชัดเจน

ผู้เรียกร้องที่ประตูแห่งนรก

ผู้นำที่เชื้อเชิญผู้คนไปสู่หนทางที่ทำให้พวกเขาห่างไกลจากทางนำของอัลลอฮ์

ประชาคมและอิหม่าม

บรรดามุสลิมที่รวมตัวกันภายใต้การนำที่ได้รับการยอมรับ ข้อความนี้ไม่ได้สั่งให้เชื่อฟังอย่างมืดบอด

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการยุคคลาสสิกชี้ว่า คำแนะนำให้ยึดอยู่กับประชาคมและอิหม่ามมีจุดมุ่งหมายเพื่อรักษาความเป็นเอกภาพและหลีกเลี่ยงฟิตนะฮ์ การเชื่อฟังผู้นำไม่ใช่สิ่งที่ต้องทำเมื่อเขาสั่งให้ทำบาป เพราะการเชื่อฟังมีได้เฉพาะในสิ่งที่ดีเท่านั้น หากไม่มีประชาคมและอิหม่ามที่เป็นอันหนึ่งอันเดียวกัน คำแนะนำตอนท้ายเน้นให้หลีกห่างจากคำเรียกร้องและกลุ่มต่าง ๆ ที่นำไปสู่ความหลงผิดหรือความรุนแรง นักวิชาการพิจารณาคำแนะนำนี้ตามบริบท และไม่ใช้เป็นข้ออ้างให้ก่อกบฏตามอำเภอใจ หรือผลักมุสลิมออกจากประชาคมอย่างง่ายดาย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ตรวจสอบคำเรียกร้องและคำกล่าวทางศาสนากับความรู้ที่เชื่อถือได้ก่อนเผยแพร่
  2. หลีกเลี่ยงการปลุกปั่นและความขัดแย้งระหว่างกลุ่ม เมื่อเห็นต่าง จงขอคำแนะนำจากนักวิชาการที่มีความรู้และน่าเชื่อถือ
  3. มั่นคงในการเคารพภักดีและประพฤติดี แม้สภาพแวดล้อมจะสับสน
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี