Beproevingen en het Einde der Tijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7087

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Beproevingen en het Einde der Tijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّهُ دَخَلَ عَلَى الْحَجَّاجِ فَقَالَ يَا ابْنَ الأَكْوَعِ ارْتَدَدْتَ عَلَى عَقِبَيْكَ تَعَرَّبْتَ قَالَ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَذِنَ لِي فِي الْبَدْوِ‏.‏ وَعَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ قَالَ لَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ خَرَجَ سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ إِلَى الرَّبَذَةِ، وَتَزَوَّجَ هُنَاكَ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ أَوْلاَدًا، فَلَمْ يَزَلْ بِهَا حَتَّى قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ بِلَيَالٍ، فَنَزَلَ الْمَدِينَةَ‏.‏

Vertaling

Qutaiba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Hatim heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Abi Ubaid, van Salama ibn al-Akwa', dat hij bij al-Hajjaj binnenkwam. Al-Hajjaj zei:

"O zoon van al-Akwa', ben je op je hielen teruggekeerd en heb je je als een bedoeïen gedragen?" Hij antwoordde: "Nee, maar de Boodschapper van Allah ﷺ heeft mij toestemming gegeven om in de woestijn te verblijven." En van Yazid ibn Abi Ubaid: Toen Uthman ibn Affan werd gedood, trok Salama ibn al-Akwa' naar ar-Rabadha. Hij trouwde daar met een vrouw die hem kinderen schonk. Hij bleef daar tot enkele nachten voor zijn dood, waarna hij naar Medina afreisde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salama verbleef met toestemming van de Profeet ﷺ buiten Medina.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ar-Rabadha

Een plaats buiten Medina waar Salama ibn al-Akwa' na de dood van Uthman ging wonen.

Op je hielen teruggekeerd

Een uitdrukking die al-Hajjaj gebruikte om Salama te beschuldigen van het verlaten van de islam.

Bedoeïen

Een bewoner van de woestijn, vaak met een nomadische leefwijze.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Salama's antwoord dat een verblijf buiten de stad op zichzelf geen afstand doen van de islam betekent. Zijn vertrek berustte op toestemming van de Profeet ﷺ; de overlevering geeft daarmee geen algemene oproep om tijdens onrust de gemeenschap te verlaten. De beoordeling hangt af van de omstandigheden en van de plichten die iemand moet blijven vervullen.

Lessen voor vandaag
  1. Trek niet uit iemands woonplaats of afzondering de conclusie dat diegene zijn geloof heeft verlaten.
  2. Zoek bij onrust naar een handelwijze die je geloof beschermt zonder je verplichtingen tegenover anderen te verwaarlozen.
  3. Behandel beschuldigingen over iemands geloof zorgvuldig en baseer ze niet op vermoedens.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.