Sahih al-Bukhari, hadiz 7088
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abu Sa'sa'aعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ
- 4Su padre, Abdullahأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ، يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ، يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنَ الْفِتَنِ ".
Nos relató Abdullah ibn Yusuf, nos informó Malik, de Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Abi Sa'sa'a, de su padre, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Pronto llegará un tiempo en que el mejor patrimonio del musulmán serán las ovejas, con las cuales seguirá las cumbres de las montañas y los lugares donde cae la lluvia, huyendo así con su religión de las tribulaciones».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En tiempos de tribulaciones graves, apartarse puede ayudar a proteger la fe.
Plural de fitna: tribulaciones y disturbios que ponen a prueba la fe y la firmeza.
Zonas apartadas donde una persona puede vivir con sus ovejas, lejos de los disturbios entre la gente.
Alejarse de situaciones que amenazan gravemente la fe para preservar la práctica religiosa.
Los eruditos clásicos entienden estas palabras como una advertencia para épocas en las que apartarse y evitar ciertos disturbios sociales puede proteger la fe de una persona. No las interpretan como una orden general de abandonar la comunidad: el aislamiento no es un fin en sí mismo, y el juicio depende de las circunstancias y de la capacidad de la persona para preservar su fe y cumplir sus obligaciones. El relato menciona las ovejas como medio de sustento en lugares apartados, no como una opción obligatoria para todo musulmán.
- Limita el contacto con situaciones que pongan bajo presión tu fe y tus buenos hábitos.
- En tiempos de disturbios, busca conocimiento fiable y consejo de personas que fortalezcan tu práctica religiosa.
- Apártate solo cuando sea necesario para proteger tu fe, sin descuidar tus deberes obligatorios.
Este relato sahih coincide con el tema de los disturbios y hace pertinente el consejo de actuar con cautela ante las fitan.
Sahih al-Bukhari · #7052 (Sahih)Este otro relato sahih también trata de las tribulaciones y ayuda a situar en un contexto más amplio el llamamiento a la vigilancia religiosa.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.