Introduction · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7106

Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: Introduction
صحيح البخاري

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ، كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي مَسْعُودٍ وَأَبِي مُوسَى وَعَمَّارٍ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ مَا مِنْ أَصْحَابِكَ أَحَدٌ إِلاَّ لَوْ شِئْتُ لَقُلْتُ فِيهِ غَيْرَكَ، وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنِ اسْتِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ قَالَ عَمَّارٌ يَا أَبَا مَسْعُودٍ وَمَا رَأَيْتُ مِنْكَ وَلاَ مِنْ صَاحِبِكَ هَذَا شَيْئًا مُنْذُ صَحِبْتُمَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعْيَبَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا فِي هَذَا الأَمْرِ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَكَانَ مُوسِرًا يَا غُلاَمُ هَاتِ حُلَّتَيْنِ‏.‏ فَأَعْطَى إِحْدَاهُمَا أَبَا مُوسَى وَالأُخْرَى عَمَّارًا وَقَالَ رُوحَا فِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Companions disagreed openly while maintaining their bond and showing generosity.

Key terms explained
urgency in this matter

Ammar’s vigorous commitment to the matter about which the Companions were discussing.

restraint

Abu Musa and Abu Mas'ud’s choice to keep aloof from that matter.

sets of garments

Complete garments that Abu Mas'ud gave to his two companions.

Scholarly insights

The narration shows that the righteous Companions could differ over how to assess a serious matter and speak frankly to one another about it. Scholars infer from this that disagreement does not automatically justify hostility: respect, brotherhood, and generosity can coexist with firm criticism. Abu Mas'ud’s gift underscores that he continued to maintain his bond with his companions.

Lessons for today
  1. Address differences of opinion respectfully, and listen to the other person’s objection as well.
  2. Do not let disagreement lead to severing ties; remain kind and generous.
  3. Carefully weigh serious decisions, and do not treat others as enemies because they judge differently.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.