Sahih al-Bukhari، حدیث 713
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى مَا يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ ". فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، وَإِنَّهُ مَتَى يَقُمْ مَقَامَكَ لاَ يُسْمِعِ النَّاسَ، فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ. قَالَ " إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ". فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفْسِهِ خِفَّةً، فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، وَرِجْلاَهُ يَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ حَتَّى دَخَلَ الْمَسْجِدَ، فَلَمَّا سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ ذَهَبَ أَبُو بَكْرٍ يَتَأَخَّرُ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ، فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا، يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ مُقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه.
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو معاویہ نے اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے اسود سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے بیان کیا کہ جب رسول اللہ ﷺ کی بیماری شدید ہوئی تو بلال آپ ﷺ کو نماز کی اطلاع دینے آئے۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"ابو بکر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ابو بکر نرم دل آدمی ہیں، جب وہ آپ کی جگہ کھڑے ہوں گے تو لوگوں کو سنا نہیں سکیں گے، کاش آپ عمر کو حکم دیتے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "ابو بکر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔" پھر میں نے حفصہ سے کہا کہ آپ ان سے کہیں کہ ابو بکر نرم دل آدمی ہیں اور جب وہ آپ کی جگہ کھڑے ہوں گے تو لوگوں کو سنا نہیں سکیں گے، کاش آپ عمر کو حکم دیتے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: "بیشک تم یوسف کی ساتھیوں جیسی ہو! ابو بکر کو حکم دو کہ لوگوں کو نماز پڑھائیں۔" چنانچہ جب نماز شروع ہوئی تو رسول اللہ ﷺ نے اپنے اندر ہلکا پن محسوس کیا اور دو آدمیوں کے سہارے تشریف لائے، آپ ﷺ کے قدم زمین پر گھسٹ رہے تھے یہاں تک کہ مسجد میں داخل ہوئے۔ جب ابو بکر نے آپ ﷺ کی آمد کی آواز سنی تو وہ پیچھے ہٹنے لگے، لیکن رسول اللہ ﷺ نے انہیں اشارہ کیا کہ وہیں رہیں۔ پھر رسول اللہ ﷺ تشریف لائے اور ابو بکر کی بائیں جانب بیٹھ گئے۔ ابو بکر کھڑے ہو کر نماز پڑھا رہے تھے اور رسول اللہ ﷺ بیٹھ کر نماز پڑھا رہے تھے؛ ابو بکر رسول اللہ ﷺ کی اقتدا کر رہے تھے اور لوگ ابو بکر کی اقتدا کر رہے تھے، اللہ ان سے راضی ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ابو بکر کو جماعت کی نماز کی امامت کے لیے مقرر کیا۔
جب نبی ﷺ کی بیماری شدید ہوگئی تو آپ نے ابو بکر کو لوگوں کی نماز کی امامت کا حکم دیا۔ ایک نماز کے دوران آپ کو عارضی طور پر افاقہ ہوا اور آپ دو آدمیوں کے سہارے مسجد تشریف لائے۔
حساس طبیعت؛ عائشہ کا مطلب تھا کہ جذبات سے مغلوب ہونے کے باعث ابو بکر کے لیے اپنی آواز بلند کرنا مشکل ہوسکتا تھا۔
اجتماعی نماز میں امام بن کر آگے کھڑا ہونا، جبکہ حاضرین امام کی پیروی کرتے ہیں۔
ابن حجر سمیت کلاسیکی علما اس روایت کو اس بات کی دلیل کے طور پر بیان کرتے ہیں کہ بیمار امام اگر استطاعت رکھتا ہو تو بیٹھ کر امامت کرا سکتا ہے، جبکہ پیچھے کھڑا امام اس کی پیروی کرے۔ نماز کی ان حالتوں کے اطلاق کی تفصیل میں علما کا اختلاف ہے اور وہ انہیں دوسری روایات کے ساتھ ملا کر دیکھتے ہیں۔ ابو بکر کی تقرری کو ان کے خصوصی مقام اور امت کی قیادت کی اہلیت کی علامت بھی سمجھا جاتا ہے۔ روایت میں عائشہ کی جانب سے عمر کو امامت کے لیے آگے کرنے کی تجویز کی وجہ ابو بکر کے جذبات سے متاثر ہونے کا خدشہ بیان کی گئی ہے، نہ کہ نبی ﷺ کے حکم کو رد کرنا۔
- امام کی واضح ہدایت پر عمل کریں اور ذاتی پسند کو جماعت میں اختلاف کا سبب نہ بننے دیں۔
- بیماری کی ضرورت کے مطابق نماز کی حالت اختیار کریں اور امام اور جماعت کی صورتِ حال کا لحاظ رکھیں۔
- قائدین کے بارے میں احترام سے بات کریں اور بیماری یا جذباتی کیفیت سے بوجھل ہونے پر ان کی مدد کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔