Sahih al-Bukhari, Hadith 712
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aisha
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ أَتَاهُ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". قُلْتُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِنْ يَقُمْ مَقَامَكَ يَبْكِي فَلاَ يَقْدِرُ عَلَى الْقِرَاءَةِ. قَالَ " مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَقُلْتُ مِثْلَهُ فَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ " إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ ". فَصَلَّى وَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ، كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخُطُّ بِرِجْلَيْهِ الأَرْضَ، فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ، فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنْ صَلِّ، فَتَأَخَّرَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ وَقَعَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جَنْبِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ يُسْمِعُ النَّاسَ التَّكْبِيرَ. تَابَعَهُ مُحَاضِرٌ عَنِ الأَعْمَشِ.
Musaddad berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Dawud berichtete uns und sagte: Al-A'masch berichtete uns von Ibrahim, von Al-Aswad, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein). Sie sagte: Als der Prophet ﷺ an jener Krankheit erkrankte, an der er schließlich verstarb, kam Bilal zu ihm, um ihn zum Gebet zu rufen. Er sagte:
„Befiehlt Abu Bakr, dass er das Gebet leitet.“ Ich sagte: „Abu Bakr ist ein weichherziger Mann; wenn er an deiner Stelle steht, wird er weinen und nicht imstande sein, den Koran zu rezitieren.“ Er sagte erneut: „Befiehlt Abu Bakr, dass er das Gebet leitet.“ Ich wiederholte denselben Einwand, woraufhin er beim dritten oder vierten Mal sagte: „Ihr gleicht wahrlich den Gefährtinnen Yusufs! Befiehlt Abu Bakr, dass er das Gebet leitet.“ Daraufhin leitete Abu Bakr das Gebet. Der Prophet ﷺ kam heraus, gestützt von zwei Männern, und es ist mir, als sähe ich ihn jetzt noch, wie seine Füße über den Boden schleiften. Als Abu Bakr ihn sah, wollte er zurücktreten, doch der Prophet ﷺ gab ihm ein Zeichen, weiterzubeten. Abu Bakr trat etwas zurück und der Prophet ﷺ setzte sich neben ihn, während Abu Bakr den Menschen den Takbir hörbar machte. Muhadir folgte dieser Überlieferung von Al-A'masch.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ bestimmte Abu Bakr dazu, während seiner Krankheit das Gebet zu leiten.
Der Anlass war die letzte Krankheit des Propheten ﷺ: Bilal kam, um ihn über die Gebetszeit zu informieren, woraufhin er Abu Bakr anwies, den Menschen im Gebet voranzustehen.
Die Person, die das Gemeinschaftsgebet leitet.
Das Aussprechen von „Allahu akbar“; hier ließ Abu Bakr die Menschen den Takbir des Propheten ﷺ hören.
Ein Verweis auf die Frauen in der koranischen Yusuf-Erzählung; die Äußerung wies Aischa und die anderen Frauen wegen ihres wiederholten Drängens zurecht.
Gelehrte schließen aus dieser Überlieferung, dass der Prophet ﷺ Abu Bakr dazu bestimmte, die Gemeinschaftsgebete zu leiten, und sehen darin einen besonderen Hinweis auf seine Stellung. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ein kranker Imam das Gebet sitzend leiten kann, wenn er dazu in der Lage ist, während ein gesunder Imam hinter ihm stehend betet; die Rechtsschulen erörtern die genaue Gebetsform anhand mehrerer Überlieferungen. Aischas Einwand wird als Sorge erklärt, Abu Bakr könne von seinen Gefühlen überwältigt werden, nicht als Widerspruch gegen die Entscheidung des Propheten ﷺ.
- Bestimmt bei Gemeinschaftsgebeten eindeutig eine Person zur Gebetsleitung, damit die Gemeinde weiß, was zu tun ist.
- Leitet das Gebet mit Sorgfalt und Demut, auch wenn die Gefühle stark sind.
- Befolgt die Anweisungen des Imams und achtet sorgfältig auf die Gebetsordnung.
Auch diese Fassung berichtet, wie Abu Bakr während der letzten Krankheit des Propheten ﷺ auf dessen Anweisung das Gebet leitete.
Sahih al-Bukhari · #711 (Sahih)Diese Überlieferung beleuchtet die Gebetsordnung, wenn der Imam sitzend betet und die Gemeinde hinter ihm steht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.