Sahih al-Bukhari, 하디스 7144
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّمْعُ وَالطَّاعَةُ عَلَى الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ، فِيمَا أَحَبَّ وَكَرِهَ، مَا لَمْ يُؤْمَرْ بِمَعْصِيَةٍ، فَإِذَا أُمِرَ بِمَعْصِيَةٍ فَلاَ سَمْعَ وَلاَ طَاعَةَ ".
무사다드가 전하고, 야흐야 븐 사이드가 전하며, 우바이둘라로부터, 나피가 내게 전하였다. 압둘라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)가 예언자ﷺ로부터 들은 바에 따르면,
"무슬림은 좋아하는 일이든 싫어하는 일이든 듣고 복종해야 한다. 단, 죄를 지으라는 명령을 받지 않는 한 그러하다. 만약 죄를 지으라는 명령을 받으면, 들을 것도 없고 복종할 것도 없다."라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
명령이 알라께 불복종하게 만들지 않는 한 지도자에게 복종하십시오.
권위자의 정당한 지시를 받아들이고 따르는 것.
알라께 불복종하는 내용을 담은 명령.
고전 학자들은 여기서 죄를 포함하지 않는 명령이라면, 마음에 들지 않더라도 무슬림은 권위자의 명령을 따라야 한다고 도출합니다. 죄를 지으라는 명령에는 복종이 허용되지 않지만, 그렇다고 권위에 대해 지는 다른 모든 의무가 자동으로 사라지는 것은 아닙니다. 수니파 법학파들은 이 원칙을 인정합니다. 복종은 선한 일에 한하며, 알라께 불복종하는 일에는 해당하지 않습니다.
- 자신에게 내키지 않더라도 정당한 지시는 따르십시오.
- 죄를 짓게 하는 명령은 실행하지 말고, 따를 수 없는 이유를 차분히 설명하십시오.
- 죄가 되는 명령을 거부하는 것과 모든 권위를 거부하는 것을 구분하십시오.