Rechtspraak · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 7143

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Rechtspraak
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، يَرْوِيهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَكَرِهَهُ فَلْيَصْبِرْ، فَإِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُفَارِقُ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَيَمُوتُ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ‏"‏‏.‏

Vertaling

Soelaimaan ibn Harb heeft ons overgeleverd, Hammad heeft ons overgeleverd, van Al-Dja'd, van Aboe Radjaa', van Ibn 'Abbaas, die het volgende overlevert: De Profeet ﷺ zei:

"Wie iets ziet van zijn heerser dat hem niet bevalt, laat hem dan geduldig zijn. Want er is niemand die zich zelfs maar een spanwijdte van de gemeenschap afscheidt en vervolgens sterft, of hij sterft een dood van onwetendheid (djahiliyya)."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geduld bij afkeuring beschermt de band met de moslimgemeenschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
geduldig zijn

Niet overhaast handelen bij ongenoegen, maar beheerst blijven en passende raad zoeken.

de gemeenschap

De moslims die verbonden blijven door hun geloof en gezamenlijke orde.

een dood van onwetendheid

Een ernstige waarschuwing tegen sterven in opstandige afscheiding, zoals mensen vóór de islamitische leiding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men onrecht of afkeurenswaardig bestuur niet met roekeloze afscheiding en geweld beantwoordt. Gehoorzaamheid geldt in het goede en houdt geen gehoorzaamheid aan zonde in. De wetscholen erkennen het belang van gemeenschapsorde en het voorkomen van groter kwaad; zij bespreken daarnaast voorwaarden en grenzen rond verzet tegen een heerser. De waarschuwing is geen vrijbrief voor bestuurders om kritiek of oprechte raad te verbieden.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer op ongenoegen over leiderschap beheerst en zoek een vreedzame, verantwoordelijke weg om raad te geven.
  2. Blijf verbonden met de gemeenschap en maak geen overhaaste keuze die verdeeldheid of geweld aanwakkert.
  3. Gehoorzaam niet aan een bevel tot zonde, maar behandel meningsverschil zonder de grenzen van rechtvaardigheid te overschrijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.