คำตัดสิน · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 7163

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: คำตัดสิน
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Umar ibn al-Khattab

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ، نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً، فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا‏.‏ فَقُلْتُ بَلَى‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا، وَأَنَا بِخَيْرٍ، وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏

คำแปล

อบู อัล-ยะมานเล่าให้เราฟัง ชุอัยบ์บอกเราจากอัซ-ซุฮ์รีย์ ว่าซาอิบ บิน ยะซีด หลานชายของนัมรฺ ได้บอกฉันว่า หุวัยฏิบ บิน อับดุล อุซซา ได้บอกเขาว่า อับดุลลอฮ์ บิน อัส-ซะอ์ดี ได้เล่าให้เขาฟังว่า เขาได้ไปหาอุมัรในสมัยการเป็นเคาะลีฟะฮ์ของท่าน อุมัรจึงกล่าวกับเขาว่า

"มิใช่หรือที่มีคนบอกฉันว่า ท่านรับทำงานบางอย่างให้แก่ผู้คน แต่เมื่อได้รับค่าตอบแทน ท่านกลับไม่ยอมรับมัน?" ฉันจึงตอบว่า "ใช่แล้ว" อุมัรถามว่า "ทำไมท่านถึงทำเช่นนั้น?" ฉันตอบว่า "แท้จริงฉันมีม้าและทาสรับใช้ และฉันก็อยู่อย่างสุขสบาย ดังนั้นฉันจึงประสงค์จะให้ค่าตอบแทนของฉันเป็นทานแก่มุสลิมทั้งหลาย" อุมัรกล่าวว่า "อย่าทำเช่นนั้นเลย เพราะแท้จริงฉันเคยตั้งใจจะทำเหมือนที่ท่านตั้งใจไว้ แต่ทว่าเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ เคยประทานของขวัญแก่ฉัน แล้วฉันก็กล่าวว่า 'โปรดมอบให้แก่ผู้ที่ขัดสนกว่าฉันเถิด' จนกระทั่งครั้งหนึ่งท่านนบี ﷺ ได้มอบทรัพย์สินแก่ฉัน ฉันจึงกล่าวว่า 'โปรดมอบให้แก่ผู้ที่ขัดสนกว่าฉันเถิด' ท่านนบี ﷺ จึงตรัสว่า 'จงรับมันไว้ สร้างฐานะด้วยมัน และบริจาคจากมัน สิ่งใดจากทรัพย์สินนี้ที่มาถึงเจ้าโดยที่เจ้ามิได้มุ่งหวังและมิได้ร้องขอ ก็จงรับมันไว้ มิฉะนั้น อย่าปล่อยให้จิตใจของเจ้าไล่ตามมัน'

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

จงรับค่าตอบแทนที่ชอบธรรมซึ่งไม่ได้ร้องขอ และบริจาคซอดะเกาะฮ์อย่างเอื้อเฟื้อจากสิ่งนั้น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ʿumala

ค่าตอบแทนสำหรับงานหรือหน้าที่ที่ได้รับมอบหมาย

ซอดะเกาะฮ์

การบริจาคโดยสมัครใจเพื่ออัลลอฮ์

ไม่ได้มุ่งหวัง

ไม่แสวงหาของขวัญหรือพยายามให้ได้มาซึ่งของขวัญนั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ไม่จำเป็นต้องปฏิเสธค่าตอบแทนที่ชอบธรรมจากงานที่ทำเพียงเพราะเหตุผลด้านความเคร่งศาสนา ของขวัญที่มอบให้โดยไม่มีการเร่งรัดหรือร้องขอสามารถรับไว้ได้ แล้วนำไปใช้ตามดุลยพินิจของตน รวมถึงบริจาคเป็นทานด้วย อย่างไรก็ตาม ยังคงต้องสำรวมเมื่อเป็นฝ่ายแสวงหาของขวัญอย่างแข็งขัน เรื่องนี้ไม่ได้อนุญาตให้รับเงินที่ไม่ชอบธรรมหรือใช้ทรัพยากรสาธารณะในทางมิชอบ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. อย่าปฏิเสธค่าตอบแทนที่ชอบธรรมสำหรับงานโดยอัตโนมัติ แต่ตรวจสอบก่อนว่าคุณมีสิทธิได้รับตามข้อตกลงหรือไม่
  2. อย่าร้องขอของขวัญด้วยความโลภ แต่รับข้อเสนอที่ชอบธรรมซึ่งให้มาโดยไม่มีแรงกดดัน และใช้มันอย่างรับผิดชอบ
  3. หากต้องการ อาจกันรายได้ส่วนหนึ่งไว้บริจาคซอดะเกาะฮ์ หลังจากปฏิบัติหน้าที่ของตนแล้ว
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี