Hukumu · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 7164

Imepokelewa na Umar ibn al-Khattab. Maandishi ya Kiarabu pamoja na tafsiri na maelezo yetu.

Sahih (ya kuaminika)Kitabu: Hukumu
صحيح البخاري
Nani aliisimulia?

Kutoka kwa al‑Bukhari hadi kwa Mtume ﷺ

Sahih (ya kuaminika)
  1. 1Az‑Zuhrialimhadithia al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
  2. 2Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  4. 4Umarعُمَرَ
  5. 5Mtume wa Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Mpangilio ni kama ulivyo katika maandishi ya Kiarabu ya riwaya hii. Majina yamehamishwa kutoka Kiarabu hadi maandishi ya Kilatini. Sahih al-Bukhari kwa ujumla inachukuliwa kuwa yenye kuaminika.

Riwaya

Maandishi ya Kiarabu

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ، فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ، وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏‏.‏

Tafsiri

Kutoka kwa Az-Zuhri, alisema: Salim bin Abdullah alinihadithia kwamba Abdullah bin Umar alisema: Nilimsikia Umar akisema,

"Mtume ﷺ alikuwa akinipa zawadi, nami nikamwambia, 'Mpe mwenye kuhitaji zaidi kuliko mimi.' Hadi siku moja alinipa mali, nikasema, 'Mpe mwenye kuhitaji zaidi kuliko mimi.' Basi Mtume ﷺ akasema, 'Chukua, iweze kama mali yako, kisha toa sadaka nayo. Chochote kinachokujia cha mali hii huku hujitamani wala kuuliza, chukua; na kisichokujia, usikifuate kwa nafsi yako.'"

Tafsiri na maelezo na Khutba World, yaliyotafsiriwa kutoka Kiarabu.

Ujumbe mkuu

Pokea zawadi uliyopewa bila kuiomba, wala usishikilie kile usichokipata.

Maelezo ya maneno magumu
sadaqa

Sadaka ya hiari ambayo mtu huitoa kwa ajili ya Allah.

kuitamani sana

Kutamani sana zawadi au kujitahidi ili kuipata.

Maoni ya wanazuoni

Wanazuoni wameelewa kutokana na riwaya hii kwamba zawadi inayoruhusiwa inaweza kupokewa ikiwa mtu hakuomba wala kujitahidi kuipata. Umar alitaka kumpa fedha mtu mwenye uhitaji mkubwa zaidi; Mtume ﷺ alifafanua kwamba Umar angeweza kuzipokea kisha akazitoa kama sadaqa. Wito wa kutotamani kile ambacho mtu hakupata humkinga dhidi ya tamaa na kukuza kuridhika. Hii haimaanishi kuwa ni wajibu wa jumla kupokea kila zawadi: hali husika na kanuni kuhusu chanzo na matumizi ya mali bado ni muhimu.

Mafunzo kwa maisha ya leo
  1. Pokea zawadi inayoruhusiwa bila kuiomba au kuishawishia.
  2. Ukipokea zawadi, unaweza kuitumia mwenyewe au kuitoa kama sadaka.
  3. Jizoeze kuridhika kwa kutoshikilia mali ambayo hukuipata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Hadithi kila siku, katika lugha yako

Programu hukuletea hadithi kila siku pamoja na maelezo, pia kama wijeti kwenye simu yako. Ni bure kutumia.