फैसले · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, हदीस 7170

Abu Qatada से रिवायत है। हमारे अनुवाद और व्याख्या के साथ अरबी पाठ।

Sahih (विश्वसनीय)किताब: फैसले
صحيح البخاري
किसने रिवायत की?

Abu Qatada से रिवायत है

Sahih (विश्वसनीय)

Sahih al-Bukhari को समग्र रूप से विश्वसनीय माना जाता है।

रिवायत

अरबी पाठ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ ‏"‏ مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ، فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ، فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي، فَجَلَسْتُ، ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي‏.‏ قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏.‏ قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ‏.‏ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ‏.‏ وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ، شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا‏.‏ وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ، فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ، حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ، وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ‏.‏ وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ، لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ، وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ، فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ، وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ، مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ، وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ، وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ، وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ‏"‏‏.‏

अनुवाद

हमें कुतैबा ने बयान किया, हमें लैस ने बयान किया, याह्या से, उमर बिन कसीर से, अबू मुहम्मद (अबू कतादा के आज़ाद किए हुए गुलाम) से कि अबू कतादा ने कहा: रसूलुल्लाह ﷺ ने हुनैन की लड़ाई के दिन फ़रमाया:

"जिसके पास इस बात का सबूत हो कि उसने किसी दुश्मन को मारा है, तो उसका सलब (उस मारे गए दुश्मन के हथियार और सामान) उसी का होगा।" मैं खड़ा हुआ ताकि अपने द्वारा मारे गए दुश्मन पर गवाही तलाश कर सकूं, लेकिन मुझे कोई गवाह नहीं मिला, इसलिए मैं बैठ गया। फिर मेरे दिल में ख्याल आया कि मैं यह मामला रसूलुल्लाह ﷺ की सेवा में पेश करूं। जब मैंने आप ﷺ से इसका ज़िक्र किया, तो आपके पास बैठे एक शख्स ने कहा: "इस मारे गए व्यक्ति के हथियार जो यह बता रहे हैं, वे मेरे पास हैं, इसलिए आप मेरी तरफ से इन्हें राज़ी कर दें।" अबू बक्र ने कहा: "हरगिज़ नहीं! क्या कुरैश का कोई कमज़ोर सा व्यक्ति इसे ले लेगा और अल्लाह के शेरों में से एक शेर को छोड़ देगा जो अल्लाह और उसके रसूल की राह में लड़ रहा है?" रावी कहते हैं कि रसूलुल्लाह ﷺ ने हुक्म दिया और वह सामान मुझे दिलवा दिया गया। मैंने उससे कुछ बकरियां खरीदीं, और यह मेरा पहला माल था जो मैंने युद्ध की गनीमत से हासिल किया। अब्दुल्लाह ने लैस से कहा कि नबी ﷺ खड़े हुए और उन्होंने वह सामान मुझे दिलवा दिया। हिजाज़ के उलेमा का कहना है कि हाकिम (न्यायाधीश) अपने निजी ज्ञान के आधार पर फैसला नहीं दे सकता, चाहे उसने उस घटना को अपनी न्यायाधीशी के दौरान देखा हो या उससे पहले। और अगर अदालत में कोई विपक्षी दूसरे के हक़ में इक़रार कर ले, तो कुछ उलेमा के अनुसार हाकिम उसके खिलाफ फैसला नहीं देगा जब तक कि वह दो गवाहों को बुलाकर उनके सामने अपना इक़रार पेश न करे। इराक के कुछ उलेमा ने कहा: जो कुछ हाकिम ने अदालत की बैठक में सुना या देखा, उस पर वह फैसला दे सकता है, लेकिन जो कुछ अदालत के बाहर हुआ हो, उस पर वह बिना दो गवाहों के फैसला नहीं देगा। उनमें से कुछ ने कहा: बल्कि वह अपने ज्ञान के आधार पर फैसला देगा क्योंकि वह अमानतदार है, और गवाही का मकसद ही सच्चाई का पता लगाना है, जबकि हाकिम का ज्ञान गवाही से बढ़कर है। कुछ ने कहा: वह माली मामलों में अपने ज्ञान से फैसला देगा, लेकिन अन्य मामलों में नहीं। कासिम ने कहा: हाकिम के लिए उचित नहीं कि वह दूसरों के ज्ञान के बिना केवल अपने ज्ञान पर फैसला लागू करे, हालांकि उसका ज्ञान दूसरों की गवाही से अधिक है, लेकिन इससे मुसलमानों के बीच उसे संदेह का पात्र बनना पड़ सकता है और उन्हें शक में डाल सकता है, और नबी ﷺ ने बदगुमानी को नापसंद किया है और फ़रमाया है: "यह तो सफिय्या हैं।"

अनुवाद और व्याख्या Khutba World द्वारा, अरबी से अनूदित।

मुख्य संदेश

प्रमाण लूट के माल पर दावे को पुष्ट करता है; न्यायिक फैसले में सावधानी आवश्यक है।

पृष्ठभूमि और प्रसंग

यह कथन हुनैन के दिन आया, जब नबी ﷺ ने मारे गए दुश्मन के निजी साजोसामान पर अधिकार के दावे के नियम बताए।

कठिन शब्दों की व्याख्या
सल्ब

मारे गए दुश्मन के निजी हथियार और साजोसामान।

बय्यिना

किसी दावे को प्रमाणित करने वाला स्पष्ट सबूत।

न्यायिक जानकारी

वे तथ्य जिन्हें न्यायाधीश ने स्वयं देखा या सुना हो, औपचारिक गवाही से अलग।

विद्वानों की व्याख्याएँ

यह हदीस सल्ब के अधिकार को प्रमाण से जोड़ती है। अल-बुख़ारी इस प्रश्न पर मतभेद भी दर्ज करते हैं कि क्या न्यायाधीश अपने निजी ज्ञान के आधार पर फैसला कर सकता है: संदेह की आशंका से हिजाज़ के विद्वानों ने इसे अस्वीकार किया, जबकि इराक़ के विद्वानों के बीच अदालत के भीतर या बाहर न्यायाधीश द्वारा देखे गए तथ्यों के बारे में अलग-अलग मत थे। इससे फ़ुक़हा यह रेखांकित करते हैं कि न्यायिक प्रक्रिया को केवल सत्य की तलाश ही नहीं करनी चाहिए, बल्कि उसे प्रत्यक्ष रूप से निष्पक्ष और संदेह से मुक्त भी होना चाहिए।

आज के लिए सीख
  1. संपत्ति के दावे को जाँच योग्य प्रमाण से पुष्ट करें और आपने स्वयं जो देखा है, उसके बारे में ईमानदार रहें।
  2. विवाद में किसी सक्षम प्राधिकारी द्वारा दावे की सावधानीपूर्वक जाँच से पहले संपत्ति पर कब्ज़ा न करें।
  3. न्यायाधीश को न्यायपूर्ण होने के साथ-साथ यह भी सुनिश्चित करना चाहिए कि उसका फैसला उचित संदेह पैदा न करे।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

हर दिन एक हदीस, अपनी भाषा में

ऐप में हर दिन व्याख्या के साथ एक हदीस पाएँ, फ़ोन के विजेट पर भी। इस्तेमाल करना मुफ़्त है।